Засасываться
(Zasasivatsya)- Oral seks sırasında hazdan dünyayı unutmak, kendini tamamen eyleme kaptırmak: Oral seks (blowjob) yapılırken veya yapılırken yaşanan aşırı haz nedeniyle dış dünya ile iletişimi tamamen kesmek.
1. Örnek Cümle:- Когда она делает это, я просто засасываюсь и забываю обо всём на свете. [kag-da a-na de-la-yet e-ta, ya pras-ta za-sa-sı-va-yus' i za-bı-va-yu a fsyom na sve-ti]
- Bunu yaptığında kendimi tamamen kaybediyorum ve dünyadaki her şeyi unutuyorum.
2. Örnek Cümle:- Он так засасывается во время минета, что даже телефонные звонки не слышит. [on tak za-sa-sı-va-itsa va vre-mya mi-ne-ta, şto da-je ti-li-fon-nı-ye zvan-ki ni slı-şit]
- Oral seks sırasında kendisini öyle bir kaptırıyor ki telefon çalsa bile duymuyor.
- Derin, tutkulu ve uzun süre öpüşmek (Yutarcasına öpüşmek / Yiyişmek): İki kişinin birbirini emerek, oldukça ihtiraslı bir şekilde dudaktan dudağa öpüşmesi.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера на вечеринке засасывались со Светкой прямо на глазах у всех. [mı fçi-ra na vi-çi-rin-ki za-sa-sı-va-lis' sa svet-kay prya-ma na gla-zah u fseh]
- Dün partide herkesin gözü önünde Svetka ile yutarcasına öpüşüyorduk.
2. Örnek Cümle:- Хватит засасываться в углу, пошли к столу. [hva-tit za-sa-sı-va-tsa v ug-lu, paş-li k sta-lu]
- Köşede yiyişip durmayı bırakın da masaya gelin.
- Emmeye kendini kaptırmak / Oral seks esnasında kendini kaybetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засасываться
Latin Transkripsiyonu: Zasasivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-sa-sı-va-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada emmek anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiilinden türetilmiştir. Kelimeye eklenen за- [za-] öneki, bir eyleme tamamen gömülmeyi, o eylemin içine çekilmeyi veya yoğun bir şekilde başlamayı ifade eder. Eylemin dönüşlü (refleksif) yapısını sağlayan -ся [-sya] soneki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznelerin karşılıklı olarak bu duruma dahil olduğunu gösterir. Kelimenin düz anlamı bir girdap veya bataklık gibi "içine çekilmek, yutulmak" olsa da, cinsel argoda bu emme ve içine çekilme metaforu, hazza tamamen teslim olmak ve dış dünyayla bağı koparmak anlamında kullanılmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gençlik argosunda ve cinsel jargonunda, uzamsal veya fiziksel yutulma bildiren kelimeler sıklıkla derin haz durumlarını tasvir etmek için kullanılır. Fiil, günlük dilde iki temel anlam dairesine sahiptir. Birincisi, iki kişinin yutarcasına, son derece tutkulu bir şekilde öpüşmesi (yani İngilizcedeki "sucking face" / "making out" eylemi) durumudur. İkincisi ve daha marjinal, kaba olanı ise, bir kişinin oral seks (минет [mi-nyet]) sırasında yaşanan yoğun uyarılma ve haz sebebiyle adeta dünyadan kopması, transa geçmesi ve başka hiçbir şeyi düşünemeyecek hale gelmesidir. Bu bağlamda fiil, fiziksel bir eylemin ötesinde, uyarılmanın yarattığı yoğun psikolojik odaklanmayı ve zihinsel boşalmayı tarif eden güçlü bir sokak argosu terimidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.