logogopnik.png

THE GOPNİK

Засаживать

(Zasajıvat')
Anlamsal Çeviri:
  1. Sertçe cinsel ilişkide bulunmak, sikmek, kösemek (Kaba / Cinsel Argo): Bir kadına kuvvetle penetre olmak anlamında kullanılır.
    1. Örnek Cümle:
    • Как он её вчера засаживал, на весь дом слышно было. [kak on yi-yo fçi-ra za-sa-jı-val, na ves' dom slış-na bı-la]
    • Dün kıza nasıl sokuyorduysa, bütün evden duyuluyordu.

    2. Örnek Cümle:
    • Хочет ей засаживать каждый день. [ho-çit yey za-sa-jı-vat' kaj-dıy dyen']
    • Ona her gün sikmek (sokmak) istiyor.
  2. Bıçak veya kesici alet saplamak (Şiddet / Sokak Jargonu): Birine bıçakla saldırmak, kesici aleti vücuda sokmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Он засаживал нож всё глубже. [on za-sa-jı-val noj fsyo glub-je]
    • Bıçağı her seferinde daha derine saplıyordu.

    2. Örnek Cümle:
    • Засажу перо под ребро, если не заткнёшься. [za-sa-ju pi-ro pad rib-ro, yes-li ni zat-nyoş-sya]
    • Kapa çeneni yoksa kaburgana bıçağı saplarım.
  3. Çok miktarda para harcamak, parayı bir yere gömmek (Mecazi / Argo): Kumar makinesine, arabaya veya gereksiz bir işe tüm parayı yatırıp tüketmek.
    1. Örnek Cümle:
    • Мы вчера все деньги в этот автомат засадили. [mı fçi-ra fse dyen-gi v e-tat af-ta-mat za-sa-di-li]
    • Dün bütün parayı bu kumar makinesine gömdük (yedirdik).

    2. Örnek Cümle:
    • Засаживать кучу денег в ремонт старой машины глупо. [za-sa-jı-vat' ku-çu dye-nig v ri-mont sta-ray ma-şı-nı glu-pa]
    • Eski arabanın tamirine bir yığın para gömmek aptallık.
Birebir Çeviri:
  • Sokmak, saplamak, dikmek, oturtmak.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Засаживать
Latin Transkripsiyonu: Zasajivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-sa-jı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada bir ön ek olan за- [za-] (bir şeyin içine, arkasına doğru hareket veya eylemin tamamlanması) ile yerleştirmek, oturtmak, dikmek anlamlarına gelen сад- [sad-] kökünün (сажать [sa-jat'] fiilinden) birleşmesiyle oluşmuştur. Standart edebi dilde bu fiil, tarım bağlamında fidan veya tohum dikmek (засаживать сад [za-sa-jı-vat' sad] - bahçeyi ağaçlandırmak), bir nesneyi kuvvetle bir yere sokmak, çakmak (засаживать гвоздь [za-sa-jı-vat' gvozd'] - çivi çakmak) ya da birini hapse tıkmak (засадить в тюрьму [za-sa-dit' f tyur'-mu]) anlamlarına gelir. Nesneyi fiziksel bir boşluğa kuvvetle ve derinlemesine sokma eylemi, zamanla kaba dilde ve argoda cinsel birleşmeyi (özellikle sert nüfuz etmeyi) tanımlayan bir örtmece haline gelmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak dilinde ve kaba konuşma jargonunda засаживать [za-sa-jı-vat'] eylemi, doğrudan cinsel penetrasyonu tasvir eden son derece kaba bir fiildir. Kelimenin temelindeki "bir şeyi kuvvetle ve sonuna kadar saplama" imgesi, eril üstünlük ve agresif cinsel eylem ile bağdaştırılır. Hapishane argosunda yani феня [fe-nya] dilinde ise bu fiil, fiziksel bir saldırıyı, özellikle bıçak saplamayı (засадить перо [za-sa-dit' pi-ro] - bıçak saplamak) ifade etmek için de yoğun bir şekilde kullanılmıştır. Şiddet ve cinsellik arasındaki bu anlamsal geçişkenlik, Rus sokak alt kültürünün sert yapısını yansıtır. Günümüzde kelime sadece cinsel eylemi değil, aynı zamanda kumar, içki veya gereksiz yatırımlarla büyük miktarda parayı kaybetmeyi, yani parayı bir yere "gömmeyi" de ifade edecek şekilde anlam genişlemesine uğramıştır.

4. KAYNAKÇA

  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA