Зарядить аккумулятор
(Zaryadit akkumulyator)- Bir erkeği anal yoldan sikmek (Genellikle cezalandırma, aşağılama veya egemenlik kurma amacıyla): Cezaevi ve sokak argosunda bir erkeği zorla veya tehdit amacıyla arkadan sikmek.
1. Örnek Cümle:- В камере его предупредили: будешь крысить — быстро тебе аккумулятор зарядят. [f ka-mi-ri yi-vo pri-du-pri-di-li: bu-diş krı-sit' — bıs-tra tye-bye a-ku-mu-lya-tar za-rya-dyat]
- Koğuşta onu uyardılar: hırsızlık yaparsan sana çabucak aküyü şarj ederler.
2. Örnek Cümle:- За такие косяки на зоне сразу заряжают аккумулятор. [za ta-ki-yi ka-syu-ki na zo-ni sra-zu za-rye-ja-yut a-ku-mu-lya-tar]
- Hapiste böyle hatalar için adamın aküsünü anında şarj ederler.
- Aküyü şarj etmek / Aküyü doldurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Зарядить аккумулятор
Latin Transkripsiyonu: Zaryadit akkumulyator
Okunuşu ve Vurgu: [za-rye-dit' a-ku-mu-lya-tar]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, standart Rusçada "şarj etmek, yüklemek" anlamına gelen зарядить [za-rye-dit'] fiili ile "akümülatör, akü" anlamına gelen аккумулятор [a-ku-mu-lya-tar] kelimesinin birleşiminden oluşur. Teknik ve mekanik bir terim olan akü şarj etme işlemi, Rus sokak argosu ve cezaevi dilinde analoji yoluyla cinsel penetrasyon eylemini tanımlayan bir örtmeceye (eufemizm) dönüştürülmüştür. Rus argo sisteminde insan bedeninin ve cinsel organlarının mekanik parçalara (piston, boru, fiş, priz vb.), cinsel eylemlerin ise teknik işlemlere benzetilmesi oldukça yaygın bir dilsel mekanizmadır. Bu deyimde de aktif tarafın pasif tarafa enerji/yük aktarması mekanik bir şarj etme işlemiyle eşleştirilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, ağırlıklı olarak Rus cezaevi alt kültürü olan феня [fe-nya] jargonu ve yeraltı dünyasındaki kast sistemiyle doğrudan bağlantılıdır. Rus hapishanelerinde rıza dışı veya cezalandırma amaçlı anal ilişki, mahkumlar arasındaki hiyerarşiyi belirleyen en sert egemenlik kurma ve aşağılama yöntemlerinden biridir. Bu eyleme maruz kalan mahkumlar hiyerarşinin en alt basamağı olan петух [pi-tuh] veya обиженный [a-bi-ji-nıy] statüsüne düşürülür. Koğuş içinde hırsızlık yapmak (крысятничество [krı-syat-ni-çis-tva]), yeraltı raconuna aykırı davranmak veya kumar borcunu ödeyememek gibi ağır ihlallerin cezası olarak uygulanan bu tecavüz eylemini şifreli bir dille ifade etmek için зарядить аккумулятор [za-rye-dit' a-ku-mu-lya-tar] deyimi kullanılır. İfade, gardiyanların veya dışarıdakilerin dikkatini çekmeden tehdit savurmayı ve cezalandırma niyetini beyan etmeyi sağlar. Zamanla cezaevlerinden sokak argosuna ve marjinal gençlik gruplarının diline de aynı kaba, tehditkar ve aşağılayıcı anlamıyla aktarılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).