Запускать дурашку
(Zapuskat' duraşku)- Sikmek / Sikişmek: Kaba argo bağlamda cinsel ilişkide bulunmak, penetrasyon gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Они ушли в спальню запускать дурашку. [a-ni uş-li f spal-nyu za-pus-kat' du-raş-ku]
- Sikişmek için yatak odasına gittiler.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, пора запускать дурашку. [hva-tit bal-tat', pa-ra za-pus-kat' du-raş-ku]
- Laubaliliği bırak da sikişme vaktine geçelim.
- Kandırmak / Ayakta sikmek: Mecazi kaba argoda birini aptal yerine koymak, aldatmak, saf numarası yaparak işini yürütmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо мне тут дурашку запускать, я всё прекрасно вижу! [nye na-da mnye tut du-raş-ku za-pus-kat', ya vsyo pri-kras-na vi-ju]
- Bana burada aptal numarası yapıp beni ayakta sikmeye kalkma, her şeyi gayet net görüyorum!
2. Örnek Cümle:- Этот барыга опять пытается нам дурашку запускать с ценами. [e-tat ba-rı-ga a-pyat pı-ta-it-sya nam du-raş-ku za-pus-kat' s tse-na-mi]
- Bu herif fiyatlar konusunda yine bizi ayakta sikmeye çalışıyor.
- Aptalcığı salıvermek / fırlatmak
- Küçük aptalı serbest bırakmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запускать дурашку
Latin Transkripsiyonu: Zapuskat' duraşku
Okunuşu ve Vurgu: [za-pus-kat' du-raş-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada 'başlatmak, salıvermek, fırlatmak' anlamına gelen запускать [za-pus-kat'] fiili ile 'aptalcık, safçık' anlamına gelen ve дурак [du-rak] (aptal) kelimesinin sevimli/küçültme formu olan дурашка [du-raş-ka] (burada ismin -i hali olan дурашку kullanılmıştır) sözcüğünün birleşmesinden oluşur. Kelime öbeği düz anlamıyla 'küçük aptalı salıvermek' veya 'delioğlanı serbest bırakmak' şeklinde tercüme edilebilir. Rus halk dilindeki 'дурака валять' [du-ra-ka va-lyat'] (aptallık etmek, boş gezinmek) deyimiyle de yapısal ve semantik bir akrabalığa sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus sokak dilinde ve argosunda çift katmanlı bir anlama sahiptir. Birinci ve en yaygın kaba/müstehcen kullanımı, cinsel birleşmeyi yani doğrudan ебать [ye-bat'] fiilini ifade eder. Buradaki 'дурашка' [du-raş-ka] (küçük aptal) ibaresi, erkek cinsel organı için kullanılan mizahi ve örtmece (eufemizm) bir adlandırmadır. 'Küçük aptalı harekete geçirmek' eylemi doğrudan cinsel ilişkiye girmeyi, sikmeyi tanımlar. İkinci katman ise sosyokültürel olarak 'birini aptal yerine koymak, saf ayağına yatıp birini dolandırmak veya aldatmak' (mecazi anlamda ayakta sikmek) durumlarını tanımlar. Sovyet dönemi yeraltı dünyası ve sokak jargonunda, karşısındaki insanı saf görerek kandırma eylemi de bu ifadeyle kavramsallaştırılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.