Запускать дурашку
(Zapuskat' duraşku)- Sikmek, sikişmek: Kaba bir dille cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже ныть, пора дурашку запускать! [hva-tit u-je nıt', pa-ra du-raş-ku za-pus-kat']
- Artık sızlanmayı bırak, sikme vakti geldi!
2. Örnek Cümle:- Он только и умеет, что дурашку запускать. [on tol'-ka i u-mey-et, şto du-raş-ku za-pus-kat']
- O sadece sikmeyi beceriyor.
- Aptalı salıvermek / Siki çalıştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запускать дурашку
Latin Transkripsiyonu: Zapuskat' duraşku
Okunuşu ve Vurgu: [za-pus-kat' du-raş-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'çalıştırmak, salıvermek, başlatmak' anlamlarına gelen Rusça `запускать` [za-pus-kat'] fiili ile 'aptal, ahmak kadın' anlamındaki `дура` [du-ra] kelimesinin küçültme hali olan `дурашка` [du-raş-ka] sözcüğünün birleşiminden oluşur. Bu argo bağlamında, `дурашка` kelimesi genellikle erkek cinsel organına veya cinsel eylemin kendisine yönelik bir örtmece (eufemizm) olarak kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, kaba bir dille cinsel ilişkiye girmek, yani 'sikmek' eylemini ima eder. Rusçanın en yaygın ve küfürlü fiillerinden biri olan `ебать` [ye-bat'] kelimesinin doğrudan kullanımından kaçınarak, `дурашка` gibi nispeten daha 'masum' veya alaycı bir kelimeyle küfrün yoğunluğunu azaltma amacı taşır. Ancak anlamı itibarıyla oldukça müstehcen ve kaba kalır. Özellikle, cinsel eylemi küçümseyen, alaycı veya umursamaz bir tonda ifade etmek için kullanılır. Bazen cinsel partneri bir 'aptal' gibi görme veya onunla 'oynama' gibi alt anlamlar da barındırabilir. Rus argosunda, doğrudan küfürlerin yerine bu tür üstü kapalı ve oyunlu ifadelerin kullanılması, hem mizah katmak hem de söylenenin kaba etkisini biraz olsun yumuşatmak için yaygın bir yöntemdir.