Зашпундоривать
(Zaşpundorivat')- Sikmek (Sertçe cinsel ilişkide bulunmak, çakmak, pompalamak): Cinsel eylemi kaba, agresif ve mekanik bir benzetmeyle ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он всю ночь её зашпундоривал. [on fsu noç yiyo za-şpun-do-ri-val]
- Bütün gece kıza çaktı.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, пора её зашпундорить. [hvatit baltat', para yiyo za-şpun-do-rit']
- Boş yapmayı kes, artık onu sikme zamanı.
- Canını okumak / Ağzına sıçmak / Hırpalamak (Aşırı yormak veya dayak atmak): Birini fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tüketmek, ezmek ya da cezalandırmak.
1. Örnek Cümle:- Шеф нас сегодня на работе совсем зашпундорил. [şef nas sivo-dnya na ra-bo-ti saf-sem za-şpun-do-ril]
- Patron bugün bizi işte iyice sikti.
2. Örnek Cümle:- Если он ещё раз сунется, мы его зашпундорим. [yesli on ye-şço ras su-ni-tsa, mı yivo za-şpun-do-rim]
- Eğer bir daha burnunu sokarsa, onun ağzına sıçarız.
- Tapa takmak / Tıpa çakmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Зашпундоривать
Latin Transkripsiyonu: Zaşpundorivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-şpun-do-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada marangozluk ve inşaat teknik terimi olan, Almanca kökenli шпунт [şpunt] (tapa, kama, geçme dili) kelimesinden türetilen шпунтовать [şpuntavat'] (yiv açmak, tapa takmak) fiiline dayanır. Kelimeye eklenen за- [za-] ön eki ve -ивать [-ivat'] son eki, eylemin tamamlandığını ve süreklilik kazandığını belirtir. Teknik dilde bir deliğe tıkacı veya tapayı sıkıca çakmak anlamına gelen bu yapı, Rus halk dilinde kaba bir cinsel benzetmeye dönüştürülmüştür. Rusçanın zengin argo üretim mekanizmalarında, mekanik bir nesneyi bir yuvaya yerleştirmek veya çivilemekle ilişkili olan болт [bolt] veya втулка [ftulka] gibi kelimelerin cinsel organlarla özdeşleştirilmesi oldukça yaygındır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Söz konusu kelime, Rus suç dünyasının dili olan феня [fe-nya] ve endüstriyel işçi sınıfının argo kültüründe kendine yer bulmuştur. Rusçanın en ağır ve yaygın küfür fiili olan ебать [yebat'] kelimesinin yarattığı sosyal sansür baskısını aşmak ve konuşmaya mizahi veya örtülü bir ton katmak amacıyla bu tür teknik/marangozluk terimleri örtmece (eufemizm) olarak sıkça kullanılır. Özellikle 20. yüzyılın Sovyet şantiye, fabrika ve hapishane kültüründe erkek egemen dilin bir ürünü olarak yaygınlaşmıştır. Kelime yalnızca fiziksel olarak cinsel bir eylemi değil, aynı zamanda birine boyun eğdirmeyi, birini ağır işlerle ezmeyi veya fiziksel olarak hırpalamayı da ifade edecek şekilde anlam genişlemesine uğramıştır. Rus argo sözlüklerinde bu kelime doğrudan en ağır cinsel eylemleri karşılayan kaba bir karşılık olarak kaydedilmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.