Записанный
(Zapısannıy)- Üzerine işenmiş, sidikli, idrara bulanmış (Fiziksel Durum): Doğrudan idrara maruz kalmış nesneler, kıyafetler veya mekânlar için kullanılan kaba tanım.
1. Örnek Cümle:- В этот подъезд зайти невозможно, весь угол записанный. [v e-tat pad-yezd zay-ti ni-vaz-moj-na, ves' u-gal za-pi-san-nıy]
- Bu apartman girişine girmek imkansız, her köşe işenmiş (sidik içinde).
2. Örnek Cümle:- Брось эти записанные штаны в стиральную машину. [bros' e-ti za-pi-san-nı-ye şta-nı f sti-ral-nu-yu ma-şi-nu]
- Bu sidikli pantolonu çamaşır makinesine fırlat.
- Aşağılanmış, lekelenmiş veya dışlanmış (Mecazi/Sosyal Argo): Sokak veya alt kültür gruplarında kirletilmiş, değeri düşürülmüş veya tamamen gözden çıkarılmış durumları ifade eder.
1. Örnek Cümle:- После той истории в баре он ушёл оттуда совершенно записанный. [pos-li toy is-to-ri-i v ba-re on u-şol at-tu-da sa-ver-şen-na za-pi-san-nıy]
- Bardaki o olaydan sonra oradan tamamen karizması çizilmiş (rezil rüsva olmuş) bir şekilde ayrıldı.
- Üzerine işenmiş / Sidikli / İdrara bulanmış
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записанный
Latin Transkripsiyonu: Zapısannıy
Okunuşu ve Vurgu: [za-pi-san-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada idrar yapmak anlamına gelen bebek dili ve halk ağzındaki писать [pi-sat'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin, yazı yazmak anlamına gelen писать [pi-sat'] fiili ile yazılışları aynı olsa da vurguları farklıdır. Ön ek alan записать [za-pi-sat'] fiili, bir şeyin üzerine işemek, çişle kirletmek veya ıslatmak anlamına gelir. Geçmiş zaman edilgen sıfat-fiil (participle) formu olan записанный [za-pi-san-nıy] ise doğrudan "üzerine işenmiş", "çişli", "sidik içinde kalmış" demektir. Proto-Slavca kökeninde bu iki fiil (yazmak ve işemek) arasındaki ses benzerliği, halk etimolojisinde ve sokak argosunda kelime oyunlarına, örtmecelere ve alaycı ifadelere zemin hazırlamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe, marjinal gruplarda ve cezaevi jargonunda (феня [fe-nya]) idrar ve idrarla kirletilme eylemi, son derece ağır bir aşağılama, statü kaybı ve dışlanma sembolüdür. Bir nesnenin veya alanın üzerine işenmesi, oranın kullanılamaz, pis ve lanetli kabul edilmesine yol açar. Gündelik hayatta evsizlerin kaldığı köşeler, temizlenmeyen sokak geçitleri veya sarhoşların kirlettiği yerler için nesnel bir tiksinti ifadesi olarak kullanılan записанный [za-pi-san-nıy], sosyal ilişkiler bağlamında kullanıldığında ise hedef alınan kişinin onurunun tamamen ayaklar altına alındığını, dışlandığını ve pislikle bir tutulduğunu gösterir. Cezaevi hiyerarşisinde en alt kastı temsil eden ve diğer mahkumlar tarafından fiziksel veya sembolik olarak kirletilen kişileri tanımlayan опущенные [a-pu-şen-nı-ye] veya чушки [çuş-ki] gibi gruplarla ilişkilendirilen bir kirlenmişlik durumunu ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).