Запизживаться
(Zapizjivatsya)- Aşırı yorulmak, pestil olmak, canı çıkmak: Fiziksel veya zihinsel olarak katlanılamaz derecede tükenmiş, bitkin ve perişan hale gelmek.
1. Örnek Cümle:- Я так запизживаюсь на этой работе, что к вечеру света белого не вижу. [ya tak za-piz-ji-va-yus' na e-toy ra-bo-tye, şto k vye-çe-ru svye-ta byel-a-va ni vi-ju]
- Bu işte o kadar yoruluyorum ki, akşama doğru gözüm hiçbir şey görmez oluyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит мозги ебать, я уже совсем запизживаюсь от вас! [hva-tit moz-gi ye-bat', ya u-je sav-syem za-piz-ji-va-yus' at vas!]
- Yeter artık beynimi sikmeyi bırakın, sizin yüzünüzden canım çıkıyor!
- Bir şeyden bıkıp usanmak, gına gelmek: Tekrar eden, sinir bozucu veya sıkıcı bir durumdan dolayı aşırı derecede rahatsız olmak ve artık tahammülü kalmamak.
1. Örnek Cümle:- Я запизживаюсь объяснять одно и то же по сто раз! [ya za-piz-ji-va-yus' ab-yes-nyat' ad-no i to je pa sto raz!]
- Aynı şeyi yüz kere açıklamaktan gına geldi!
- Amcıklaşmak / Kendini amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запизживаться
Latin Transkripsiyonu: Zapizjivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-ji-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen за- [za-] ön eki, bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya aşırı bir dereceye ulaşmasını ifade ederken, -ива- [-iva-] fiil eki süreklilik ve tekrarlayan bir eylemi, -ся [-sya] son eki ise dönüşlülük veya edilgenlik (kendi kendine olma) anlamını katar. Bu yapı, kelimenin 'amcıklaşmak', 'amcık gibi olmak' gibi birebir etimolojik bir çağrışıma sahip olduğunu gösterir ve aşırı bir olumsuz durumu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запизживаться [za-piz-ji-vat-sa] fiili, Rusça argo ve ağır küfür jargonunda yaygın olarak kullanılan son derece kaba bir ifadedir. Kelimenin kökeni olan пизда [piz-da] gibi, bu fiil de konuşanın içinde bulunduğu durumu en üst düzeyde olumsuzluk ve çaresizlikle betimlemek için kullanılır. Kelimenin 'yorulmak' anlamı, basit bir fiziksel yorgunluğun çok ötesinde, kişinin canından bezdiği, tükendiği, ruhsal ve bedensel olarak tamamen iflas ettiği 'bok gibi' bir yorgunluk halini ifade eder. Bu, genellikle iş yükü, zihinsel baskı veya tekrar eden sıkıcı durumlar karşısında hissedilen aşırı bıkkınlığı ve bitkinliği vurgular. Toplumsal olarak, bu türden küfürlü fiiller, otoriteye veya mevcut duruma karşı duyulan öfke ve hayal kırıklığının dışavurumu olarak da görülebilir.