Запиздюкивать
(Zapizdyukivat')- Çok hızlı yapmak, alelacele halletmek (genellikle özensizce veya baştan savma): Bir işi vaktinden önce, özen göstermeden, aceleyle tamamlamak veya bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо запиздюкивать этот отчёт, а то не успеем. [na-da za-piz-dyu-ki-vat' e-tot at-çyot, a to ni us-pye-yem]
- Bu raporu hızlıca sikip atmamız (hızlıca yapmamız) lazım, yoksa yetişemeyiz.
2. Örnek Cümle:- Хватит запиздюкивать работу, сделай нормально! [hva-tit za-piz-dyu-ki-vat' ra-bo-tu, sdye-lay nar-mal'-na!]
- İşi savsaklayıp hızlı hızlı yapmayı kes, adam gibi yap!
3. Örnek Cümle:- Давай, запиздюкивай быстрее, время поджимает. [da-vay, za-piz-dyu-ki-vay bys-trye-ye, vre-mya pad-ji-ma-yet]
- Hadi, siktir et de hızlıca yap, zaman daralıyor.
- Amcıklaştırmak / Amcıkça yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздюкивать
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dyu-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen за- [za-] ön eki, bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya yoğunluğunu ifade edebilirken, -юк- [-yuk-] eki genellikle küçültücü veya aşağılayıcı anlam taşıyan isimler ve sıfatlar oluşturur (örneğin пиздюк [piz-dyuk] 'velet, pislik' anlamında kullanılır). Fiili oluşturan -ивать [-ivat'] son eki ise bitmemiş, süregelen bir eylemi belirtir. Dolayısıyla kelime, 'hızlı ve umursamazca yapmak' veya 'bir işi hızla bitirivermek' gibi bir anlama evrilmiştir, kökenindeki küfürden gelen 'kabalık' ve 'acelecilik' nüanslarını korur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздюкивать [za-piz-dyu-ki-vat'] fiili, Rus argosunda bir işi aceleyle, özensizce, savsaklayarak ama çok hızlı bir şekilde yapmak eylemini tanımlar. Bu ifade, genellikle yapılan işin kalitesine değil, bitirilme hızına vurgu yapar ve çoğu zaman olumsuz bir çağrışım taşır. Konuşmacının acele etme baskısı altında olmasını veya karşısındaki kişiyi hızlı davranmaya teşvik etmesini ifade ederken kullanılır. Özellikle günlük hayatta, çalışma ortamlarında veya arkadaş ortamlarında işlerin hızlıca halledilmesi gerektiği durumlarda, ancak bu hıza eşlik eden bir özensizlik veya umursamazlık ima edildiğinde bu fiile başvurulur. Levin (1986) ve Zemskaya (1996) gibi dilbilimciler, Rus argo fiillerinin, köklerindeki kaba anlamları koruyarak nasıl farklı eylem ve duygu durumlarını ifade etmede kullanıldığını incelemişlerdir. Bu fiil de, kökenindeki пизда [piz-da] kelimesinin ifade ettiği kaba ve umursamaz tavrı, 'hızlıca yapma' eylemine aktararak, işlerin 'baştan savma' veya 'siktir et' denilerek yapıldığı durumları anlatır.