Запиздюхиваться
(Zapizdyuhivat'sya)- Aşırı yorulmak, bitkin düşmek, kendini siktir etmek: Bir işten veya eylemden dolayı fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenmek, canı çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Я так запиздюхиваюсь на этой работе, что сил нет даже поспать. [ya tak za-piz-dyu-hi-va-yus' na e-toy ra-bo-tye, şto sil nyet da-je pas-pat']
- Bu işte anamız sikiliyor, uyumaya bile halimiz kalmıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже запиздюхиваться, иди отдохни. [hva-tit u-je za-piz-dyu-hi-vat'-sya, i-di at-dah-ni]
- Yeter artık kendini siktir ettiğin, git biraz dinlen.
- Kendini amcık etmek / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздюхиваться
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyuhivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dyu-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun dört ana kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. '-юх-' eki, küçültme, yoğunlaştırma veya aşağılama anlamı katarken, '-ивать-' son eki eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını ifade eder. Fiilin sonundaki '-ся' ise dönüşlü (reflexive) çatı eki olup, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani kişinin kendini yorduğunu veya yıprattığını belirtir. 'За-' (za-) ön eki ise burada eylemin bir noktaya kadar tamamlandığını veya bir durumun başlangıcını, dolayısıyla 'bitkinliğe kadar yormak' anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздюхиваться [za-piz-dyu-hi-vat'-sya] fiili, aşırı derecede yorulmayı, bitkin düşmeyi veya bir işten dolayı canı çıkmayı ifade eden son derece kaba ve müstehcen bir argodur. Bu kelime, пизда [piz-da] kökünün getirdiği yoğun olumsuzlukla, kişinin kendini fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tüketmiş, adeta 'am olmuş' bir duruma geldiğini mecazi olarak anlatır. Genellikle ağır, nankör, tatsız veya aşırı efor gerektiren işler sonucunda hissedilen bıkkınlığı, bezginliği ve tükenmişliği dile getirmek için kullanılır. Sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak gayriresmi ortamlarda, özellikle şikayetçi bir tonda, yapılan işten duyulan memnuniyetsizliği ve çekilen çileyi vurgulamak amacıyla sıkça başvurulan bir ifadedir. Bu kelime, sadece yorgunluğu değil, aynı zamanda bu yorgunluğun getirdiği çaresizliği ve öfkeyi de ima eder.