Запиздячить
(Zapizdyaçit')- Sikmek, becermek, mahvetmek: Birine fiziksel olarak zarar vermek, dövmek, hırpalamak veya bir işi tamamen berbat etmek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Надо его запиздячить так, чтобы он дорогу домой забыл. [na-da ye-vo za-piz-dya-çit' tak, şto-bı on da-ro-gu da-moy za-bıl]
- Onu öyle bir sikmek lazım ki eve giden yolu unutsun.
2. Örnek Cümle:- Ты весь проект запиздячил, теперь всё заново переделывать. [tı ves' pro-yekt za-piz-dya-çil, ti-pyer' vsyo za-na-va pe-re-dye-lı-vat']
- Tüm projeyi boka çevirdin, şimdi her şeyi baştan yapmak gerekiyor.
- Atmak, fırlatmak: Bir nesneyi sertçe, hızla ve genellikle umursamazca bir yere atmak veya fırlatmak.
1. Örnek Cümle:- Давай запиздячим эту хрень в мусорку. [da-vay za-piz-dya-çim e-tu hren' v mu-sar-ku]
- Hadi bu boku çöpe siktir edelim.
2. Örnek Cümle:- Он запиздячил ключи куда-то, теперь найти не можем. [on za-piz-dya-çil klü-çi ku-da-ta, ti-pyer' nay-ti nye mo-jem]
- Anahtarları bir yere fırlattı, şimdi bulamıyoruz.
- Sokmak, saplamak: Bir şeyi bir nesnenin içine kuvvetlice veya hızla sokmak, saplamak.
1. Örnek Cümle:- Надо быстро запиздячить этот гвоздь в стену. [na-da bıs-tra za-piz-dya-çit' e-tat gvozd' v stye-nu]
- Bu çiviyi duvara çabucak çakmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Он запиздячил флешку в компьютер и забыл про неё. [on za-piz-dya-çil fleş-ku v kom-pyu-ter i za-bıl pro nee]
- Flash belleği bilgisayara soktu ve unuttu.
- Amcık gibi yapmak/etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздячить
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyaçit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfürlü dilin dört ana kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan за- [za-] ön eki, bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya bir yere doğru yönelişi ifade edebilir. Fiile eklenen -ячить [-ya-çit'] son eki ise kaba ve argo bir tonda, bir eylemi özensizce, sertçe veya aşırı bir güçle yapma anlamını katar. Dolayısıyla kelimenin kökeni, 'amcıkla/amcık gibi bir işi yapmak' veya 'amcığa doğru/amcık gibi bir eylemde bulunmak' fikrine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздячить [za-piz-dya-çit'] fiili, Rus argo jargonunda oldukça kaba ve agresif bir eylemi tanımlamak için kullanılır. Genellikle bir şeyi büyük bir güçle, öfkeyle, umursamazca veya acımasızca yapma anlamı taşır. Bu fiil, cinsel birleşmeyi ima eden kökeninden ziyade, birine fiziksel zarar verme, bir şeyi mahvetme, bir yere sertçe fırlatma veya bir şeyi bir yere kuvvetlice sokma gibi durumlarda tercih edilir. Kullanıldığı bağlama göre hem fiziksel şiddeti hem de bir işi beceriksizce veya kötü niyetle bitirmeyi anlatabilir. Özellikle hayal kırıklığı, öfke veya küçümseme gibi duyguları yoğun bir şekilde ifade etmek amacıyla günlük konuşmada ve suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) sıkça duyulur. Eylemin yoğunluğunu ve kabalığını vurgulayan bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz ruh halini veya yaptığı eylemin yıkıcı etkisini belirtir.