Записываться
(Zapisıvatsya)- Sidikle ıslanmak, üzerine işemek / çişe bulanmak: Alkolün etkisiyle, korkudan veya kazara kendi üzerine işemek ya da idrara bulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Он так напился, что упал возле туалета и весь записался. [on tak na-pil-sa, şto u-pal voz-le tu-a-le-ta i ves' za-pi-sal-sa]
- O kadar çok sarhoş oldu ki tuvaletin yanına düştü ve her tarafı sidik içinde kaldı.
2. Örnek Cümle:- Смотри не запишись, пока добежишь до кустов. [smat-ri ni za-pi-şiş', pa-ka da-bi-jiş' da kus-tof]
- Çalılara yetişene kadar sakın üstüne işeme.
- Aşağılanmak, kirletilmek (Cezaevi / Sokak argosu): Hapishane ortamında veya sokak kavgalarında idrar dökülerek ritüel olarak aşağılanmak, en alt statüye düşmek.
1. Örnek Cümle:- В этой камере за такие дела можно быстро записаться. [v e-tay ka-mi-ri za ta-ki-ye di-la moj-na bıs-tra za-pi-sat-sya]
- Bu koğuşta bu tür işler yüzünden hızlıca aşağılanıp sidikli damgası yiyebilirsin.
2. Örnek Cümle:- Его предупредили: будешь крысить — быстро запишешься. [i-vo pri-du-pri-di-li: bu-diş' krı-sit' — bıs-tra za-pi-şiş-sya]
- Onu uyardılar: hırsızlık yaparsan (koğuştakilerin malını çalarsan) hızlıca aşağılanırsın (üzerine işenir).
- Kaydolmak (Sözlük anlamı)
- Üzerine işemek, sidikle ıslanmak (Argo anlamı)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записываться
Latin Transkripsiyonu: Zapisıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-pi-sı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, standart Rusçada "kaydolmak, yazılmak, kendini bir listeye veya gruba dahil ettirmek" anlamına gelen записываться [za-pi-sı-vat-sya] fiilidir. Ancak bu kelimenin argo ve kaba dildeki idrarla ilişkili anlamı, Rusçadaki iki farklı fiilin fonetik ve biçimsel benzerliğinden yararlanan bir dil oyununun ürünüdür. Rusçada vurgu yerine göre anlamı tamamen değişen iki temel fiil bulunur: "Yazmak" anlamına gelen писа́ть [pi-sat'] ve kaba/çocuksu dilde "işemek" anlamına gelen пи́сать [pi-sat']. Gündelik argo, bu iki fiil arasındaki ses benzerliğini kullanarak, normalde resmi ve bürokratik bir terim olan записываться [za-pi-sı-vat-sya] kelimesini "kendi üzerine işemek, sidikle ıslanmak" şeklinde kaba bir anlam kaymasına uğratmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, marjinal gruplar ve özellikle hapishane hiyerarşisinde idrar, dışkı ve diğer vücut sıvıları derin sosyolojik ve ritüel anlamlar taşır. Hapishane jargonunda, yani феня [fe-nya] dilinde, bir mahkumun üzerine idrar bulaşması veya idrarla ıslatılması, onun hiyerarşik olarak en alt tabakaya, yani dışlanmışlar sınıfına düşürülmesini ifade eden bir aşağılama ritüelidir. Bu bağlamda, kazara veya zorla üzerine idrar bulaşan kişiler için kullanılan записываться [za-pi-sı-vat-sya] fiili, sadece fiziksel bir kirlenmeyi değil, aynı zamanda radikal bir sosyal statü kaybını da ifade eder. Sokak argosunda ve alkol alt kültüründe ise bu ifade, aşırı sarhoşluk veya korku nedeniyle altını ıslatan ya da sızdığı yerde kendi idrarıyla ıslanan kişileri alaycı bir şekilde tanımlamak için kullanılır. Kelime, bürokratik bir terim olan "kayıt altına girmek" eylemini, fiziksel olarak sidikle kirletilmek gibi son derece aşağılayıcı bir durumla eşleştirerek kara mizah unsuru barındırır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.