Записаться
(Zapisat'sya)- Idrarla kirlenmek, üzerine idrar kaçırmak: Kendi idrarını üzerine yapmak veya idrar bulaştırmak. Genellikle korku, alkol etkisi veya yaşlılık gibi nedenlerle kontrolsüzce idrar yapmak ve bu nedenle ıslanmak.
1. Örnek Cümle:- Мальчик так испугался, что записался прямо в штаны. [mal-çik tak is-pu-gal-sya, şto za-pi-sal-sya prya-ma v şta-nı]
- Çocuk o kadar korktu ki, pantolonuna işedi.
2. Örnek Cümle:- Старик не добежал до туалета и записался. [sta-rik ni da-bi-jal da tu-a-lye-ta i za-pi-sal-sya]
- Yaşlı adam tuvalete yetişemedi ve üzerine işedi.
3. Örnek Cümle:- Он так напился, что уснул и записался. [on tak na-pil-sya, şto us-nul i za-pi-sal-sya]
- O kadar sarhoş oldu ki uyuyup üzerine işedi.
- Idrarla kirlenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записаться
Latin Transkripsiyonu: Zapisat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-pi-sa-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "yazmak" anlamına gelen писать [pi-sat'] fiilinin kökü olan пис- ve dönüşlü fiiller oluşturan -ся eki ile birleşerek oluşmuştur. Başında yer alan за- [za] ön eki ise genellikle bir eylemin tamamlanmasını, başlamasını veya bir şeyin arkasında gerçekleştiğini ifade edebilir. Standart dilde записаться [za-pi-sa-tsya] kelimesi "kaydolmak", "yazılmak" veya "randevu almak" gibi anlamlara gelir (örneğin, записаться к врачу [za-pi-sa-tsya k vra-çu] - "doktora randevu almak"). Ancak argo ve kaba dilde bu kelime, mecazi ve ironik bir anlam kayması yaşayarak, bir kişinin kendi üzerine idrarını yapması veya idrarla kirlenmesi durumunu ifade eder. Bu, kelimenin literal anlamı olan "kendini kaydetmek" veya "kendine işaret bırakmak" fiilinin, vücut sıvısıyla yapılan kaba bir "işaretleme" eylemine dönüştürülmüş halidir. Bu tür bir anlamsal tersine çevirme ve kelime oyunu, Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biridir (Plutser-Sarno, Elistratov).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Записаться [za-pi-sa-tsya] fiilinin "idrarla kirlenmek" anlamındaki kullanımı, resmi dilin kısıtlayıcı yapısından sıyrılarak, utanç verici veya kontrol dışı bir durumu alaycı ve kaba bir dille ifade etme ihtiyacından doğmuştur. Bu ifade, genellikle bir kişinin korku, aşırı sarhoşluk, yaşlılık veya kontrol kaybı gibi nedenlerle farkında olmadan üzerine idrar kaçırması durumlarını betimler. Konuşma dilinde, özellikle samimi veya argo ortamlarında, bu durumun utancını ve komikliğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, kişinin onurunu zedeleyici veya küçümseyici bir tını taşır. Dilbilimsel olarak bu, tabu konuları örtmece yoluyla (eufemizm) veya tam tersi, kaba ve alaycı bir şekilde ifade etme eğiliminin bir örneğidir. Rus argosunda ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu tür kelime oyunları, standart kelimelerin anlamlarını bozarak veya onlara yeni, çoğu zaman aşağılayıcı anlamlar yükleyerek dilin ifade gücünü artırma çabasıdır (Mokienko & Nikitina, Sannikov). Bu kullanım, toplumdaki nezaket kurallarını hiçe sayan, daha doğrudan ve ham bir iletişim biçimini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).