Записаться
(Zapisat'sya)- Sidiklenmek, idrarla kirlenmek: İstemeden üzerine idrar bulaşması veya birinin üzerine işemesi sonucu kirlenmek.
1. Örnek Cümle:- Он так напился, что уснул и записался. [on tak na-pil-sya, şto us-nul i za-pi-sat'-sa]
- O kadar sarhoş oldu ki uyuyakaldı ve sidiklendi.
2. Örnek Cümle:- После такой позорной ситуации он совсем записался перед всеми. [pos-le ta-koy pa-zor-noy si-tu-at-si-i on sav-syem za-pi-sat'-sa pye-ryet fsye-mi]
- Böylesine utanç verici bir durumdan sonra herkesin gözünde iyice sidiklendi.
- Üzerine işenmek / Sidiklenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записаться
Latin Transkripsiyonu: Zapisat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-pi-sat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada genellikle 'yazılmak', 'kaydolmak' veya 'randevu almak' gibi anlamlara gelen yaygın fiil `записать` [za-pi-sat'] kökünden ve refleksif `-ся` [sya] ekinden türemiştir. Ancak argo kullanımında, `пис-` kökü 'yazmak' anlamındaki `писать` [pi-sat'] fiiliyle değil, 'işemek' veya 'çiş yapmak' anlamındaki kaba veya çocukça `писать` [pi-sat'] (veya `писять` [pi-syat']) fiiliyle ilişkilendirilir. Buradaki `за-` [za-] öneki, bir şeyin üzerinde kalıcı bir iz bırakma, lekeleme veya bir durumu tamamlama anlamını pekiştirir. Refleksif `-ся` eki ise eylemin kişinin kendi üzerinde gerçekleştiğini veya kişinin bu eyleme maruz kaldığını gösterir. Bu nedenle `записаться` terimi, bu bağlamda kelimenin tam anlamıyla 'üzerine işenmek' veya 'idrarla lekelenmek' anlamına gelir. Bu anlamsal kayma, Rus argosunun bilinen kelimeleri nasıl alaycı veya müstehcen anlamlara dönüştürdüğünün tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunun kaba ve aşağılayıcı tabakasına aittir ve muhtemelen halk ağzından veya kriminal jargon (феня [fe-nya]) çevrelerinden kaynaklanmıştır. Kelimenin temel anlamı, kişinin fiziki olarak idrarla kirlenmesi, üzerine işenmesi durumudur. Bu durum genellikle kaza eseri, istemsizce (örneğin aşırı sarhoşluktan dolayı) ya da bir aşağılama eylemi olarak meydana gelebilir. Literallerin ötesinde, bu terim güçlü bir aşağılanma, utanç ve rezil olma çağrışımı taşır. Mecazi olarak kullanıldığında, bir kişinin son derece utanç verici, onur kırıcı veya küçük düşürücü bir duruma düşerek 'damgalanması' veya 'rezil olması' anlamına gelir. Birinin üzerine işemek, en büyük saygısızlık ve insanlıktan çıkarma eylemlerinden biri olarak kabul edildiği için, `записаться` olmak sadece fiziksel kirlenmeyi değil, aynı zamanda derin bir sosyal itibar kaybını ve onursuzluğu da ifade eder. Kişinin başkalarının gözünde 'kirlenmiş' veya 'kirletilmiş' bir duruma düşmesi, kişisel haysiyetin ve statünün kaybını simgeler.