Записываться
(Zapisıvatsa)- Üzerine işemek, kendini idrarla kirletmek: Aşırı korku, çaresizlik, utanç veya fiziksel kontrol kaybı nedeniyle istemsizce altına kaçırmak veya kendini idrarla kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался, что чуть не записался. [on tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye za-pi-sal-sya]
- Öyle korktu ki az kalsın altına işiyordu.
2. Örnek Cümle:- Не записаться бы тебе, а то начальник разъярится. [nye za-pi-sat-sya bı tibe, a to na-çal'-nik raz-y-ya-rit-sya]
- Altına işeme (rezil olma) sakın, yoksa patron kudurur.
- Üzerine yazılmak / Kendini kaydetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записываться
Latin Transkripsiyonu: Zapisıvatsa
Okunuşu ve Vurgu: [za-pi-sı-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'yazmak' anlamına gelen писать [pi-sat'] fiil kökünden türemiştir. Fiile eklenen за- [za] ön eki bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya bir yüzeyi kaplamayı ifade edebilir. Sondaki -ся [-sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine yapıldığını (dönüşlülük) gösterir. Dolayısıyla kelimenin standart dildeki birebir etimolojik karşılığı 'kendini kaydetmek', 'üzerine yazılmak' veya 'kayıt olmak'tır. Ancak bu argo kullanımda etimolojik köken ile anlam arasında doğrudan bir bağlantı bulunmamaktadır; kelime fonetik ve anlamsal bir sapmayla farklı bir kaba anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'записываться' kelimesi, standart dildeki 'kayıt olmak' veya 'yazılmak' anlamından tamamen saparak, 'üzerine işemek', 'kendini idrarla kirletmek' gibi oldukça kaba ve müstehcen bir anlam kazanmıştır. Bu kullanım, özellikle hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve alt kültürlerde, kişinin aşırı korku, çaresizlik, utanç veya fiziksel zayıflık nedeniyle kontrolünü kaybetmesini ifade etmek için ortaya çıkmıştır. Birinin 'altına işediğini' söylemek, o kişinin içinde bulunduğu durumu küçümsemek, onu aşağılamak veya alay etmek amacıyla kullanılır. Bu tür ifadeler, sert ve acımasız ortamların dilsel yansımaları olup, bireyin onurunun ayaklar altına alındığı veya ciddi bir korku yaşadığı anları vurgular. Kelime, mat köklerinden türemese de, ifade ettiği eylemin tiksindiriciliği ve aşağılayıcılığı nedeniyle Rusça küfürlü konuşmanın bir parçası haline gelmiştir.