Записывать
(Zapisıvat)- Birinin veya bir şeyin üzerine işemek, idrarla kirletmek, çişlemek: Aşırı hor görme, aşağılama veya mülkiyet iddia etme amacıyla birinin ya da bir nesnenin üzerine idrar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он так разозлился, что готов был записать его мочой. [on tak ra-zaz-lil-sya, şto ga-tov bıl za-pı-sat' ye-vo ma-çoy]
- O kadar sinirlenmişti ki, resmen üzerine işeyecekti.
2. Örnek Cümle:- Записал мне тут всё мочой, как собака. [za-pı-sal mne tut fsyo ma-çoy, kak sa-ba-ka]
- Burayı resmen bana işeyerek işaretlemiş, köpek gibi.
- Üzerine yazmak / Kaydetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записывать
Latin Transkripsiyonu: Zapisıvat
Okunuşu ve Vurgu: [za-pı-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Aslen 'yazmak', 'kaydetmek' veya 'bir yere not almak' anlamlarına gelen standart bir fiildir. Kelime, 'yazmak' fiilinin imperfective hali olan писать [pi-sat'] kökünden gelir ve üzerine veya tamamlama anlamı veren за- [za-] ön eki ile türetilmiştir. Argo bağlamındaki 'üzerine işemek' veya 'idrarla kirletmek' anlamı, kelimenin temel anlamından tamamen koparak oluşan semantik bir kaymadır. Bu kayma, muhtemelen 'bir iz bırakmak' veya 'bir şeyin üzerine damgasını vurmak' eyleminin kaba ve aşağılayıcı bir yorumu olarak ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kullanım, Rus argosunda standart bir fiilin beklenmedik ve vulva bir eylemi tanımlamak için yeniden anlamlandırılmasına iyi bir örnektir. 'Üzerine işemek' veya 'idrarla kirletmek' gibi kaba ve aşağılayıcı bir eylemi ifade etmek için kullanılır. Genellikle bir kişiye veya nesneye karşı duyulan aşırı hor görmeyi, nefreti veya üstünlük kurma isteğini belirtir. Bu tür kullanımlar, Slav dillerindeki küfür köklerinin pagan inançlarıyla bağlantısını inceleyen Uspensky (1994) gibi araştırmacıların belirttiği gibi, ilkel bir işaretleme veya dışlama biçimi olarak görülebilir. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi kaynaklar, Rus küfür ve argo sözlüklerinde bu tür anlam kaymalarının yaygınlığını vurgular. Bu ifade, genellikle erkekler arasındaki kaba şakalarda, kavgalarda veya birinin konumunu küçümsemek amacıyla kullanılır.