Запизживать
(Zapijivat)- Çok hızlı ve çoğu zaman özensiz bir şekilde yapmak, aceleyle sikip atmak: Bir işi kalitesine dikkat etmeden, bir an önce bitirmek veya halletmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, запизживай это дело побыстрее, времени мало! [da-vay, za-piz-ji-vay e-ta dye-la pa-bıs-trye, vre-me-ni ma-la!]
- Hadi, şu işi sikip at çabucak, zamanımız az!
2. Örnek Cümle:- Не запизживай так, потом переделывать придётся. [nye za-piz-ji-vay tak, pa-tom pye-re-dyo-lı-vat' prid-yot-sya.]
- Böyle sikip atma, sonra yeniden yapmak zorunda kalırız.
- Amcıkla işlemek / Amcıkla yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запизживать
Latin Transkripsiyonu: Zapijivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-ji-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökü пизд- [pizd-] olup, bu kök argo ve küfür dilinde yoğun bir şekilde kullanılır ve genellikle şiddet, yoğunluk veya umursamazlık ifade eder. 'За-' ön eki ise eylemin başlangıcını, yoğunluğunu veya tamamlanmasını vurgular. '-ивать' eki fiili tekrarlanan veya sürekli bir eylem haline getirir (imperfective aspect). Kelime anlamı itibarıyla 'bir şeyi amına koyarak yapmak' gibi bir yoğunluğu ifade eder, ancak zamanla 'çok hızlı ve umursamazca yapmak' anlamına kaymıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Запизживать» [za-piz-ji-vat'] fiili, bir eylemi son derece hızlı, aceleci, çoğu zaman özensiz ve kaba bir şekilde yapmayı ifade eden güçlü ve argoya özgü bir terimdir. Bu kelime, işin kalitesinden çok hızına ve bitirilmesine odaklanılan durumlarda kullanılır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, bürokrasinin ve günlük hayatın zorlukları karşısında işlerin bir an önce 'hallolması' gerekliliğiyle paralel olarak yaygınlaşmıştır. Kelime, sıklıkla bir işi 'sikip atmak', 'göz göre göre hızlıca halletmek' veya 'kötü de olsa bitirmek' gibi anlamlarda kullanılır. Konuşmacının aceleciliğini, bıkkınlığını veya yaptığı işe karşı duyduğu umursamazlığı yansıtabilir. Kaba bir üslup içerdiği için resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz, ancak yakın arkadaşlar arasında veya sokak dilinde oldukça yaygındır.