Запендюрить
(Zapendyurit')- Kaba kuvvetle sokmak, fırlatmak, çakmak: Bir nesneyi veya cismi büyük bir hızla, sertçe bir yere yerleştirmek ya da göndermek.
1. Örnek Cümle:- Куда мне запендюрить этот гвоздь? [ku-da mnye za-pin-dyu-rit' e-tat gvost']
- Bu çiviyi nereye çakayım?
2. Örnek Cümle:- Он запендюрил мяч прямо в девятку. [on za-pin-dyu-ril myaç prya-ma v di-vyat-ku]
- Topu tam doksana çaktı.
- Sertçe cinsel ilişkide bulunmak (Sikmek): Bir kadınla kaba ve sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он пошёл к ней, чтобы как следует запендюрить. [on pa-şol k nyey, şto-bı kak slye-du-it za-pin-dyu-rit']
- Ona iyice bir geçirmek için yanına gitti.
2. Örnek Cümle:- Вчера такую девку запендюрил! [vçi-ra ta-ku-yu dyef-ku za-pin-dyu-ril]
- Dün öyle bir kıza geçirdim ki!
- Hızla sokmak / Çakmak / Sertçe nüfuz etmek / Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендюрить
Latin Transkripsiyonu: Zapendyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pin-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, Rusya'nın çeşitli bölgesel halk ağızlarında (diyalektlerinde) rastlanan ve vurmak, dövmek, hızlıca fırlatmak ya da tıkıştırmak anlamına gelen пендюрить [pin-dyu-rit'] fiiline dayanmaktadır. Bu fiilin ise köken olarak hızlıca vurmak, tekmelemek anlamına gelen пинать [pi-nat'] veya göbek, karın anlamına gelen ve kaba bir ifade olan пендюх [pin-dyuh] kelimelerinden türediği düşünülmektedir. Kelimeye eklenen за- [za-] ön eki, eylemin tamamlandığını, sınırına ulaştığını veya büyük bir güçle gerçekleştirildiğini belirtir. Zamanla bu kaba fiziksel eylem bildiren kelime, Rus sokak dilinde ve argosunda anlam kaymasına uğrayarak hem sert bir şekilde bir şeyi bir yere sokmak/çakmak hem de kaba bir şekilde cinsel birleşmede bulunmak anlamlarını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu sözcük, Rus halk dilinin en dinamik ve kaba katmanlarından birini temsil eder. Doğrudan ağır cinsel organ köklü küfürlerden biri olmamasına rağmen, kullanım tonu ve çağrıştırdığı eylem bakımından oldukça ağır ve kaba bir yapıya sahiptir. Günlük dilde iki ana bağlamda kullanılır: İlki, bir nesneyi (örneğin bir çiviyi, vidayı, topu veya arabayı) kaba kuvvetle, hızla ve düşüncesizce bir yere yerleştirmek, fırlatmak ya da vurmaktır. İkincisi ise cinsel penetrasyonu (özellikle aktif ve sert bir şekilde gerçekleştirilen eylemi) kaba ve doğrudan bir üslupla ifade etmektir. Kelimenin bu çift anlamlı yapısı, Rus argosundaki "fiziksel kuvvet uygulama" ile "cinsel eylem" arasındaki kavramsal geçişkenliğin tipik bir örneğidir. Rus edebi metinlerinde veya resmi ortamlarda asla kullanılmayan bu kelime, sanayi bölgelerinde, şantiyelerde, sokak kavgalarında ve kaba erkek arkadaş ortamlarında kendine yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.