Запендряшивать
(Zapendryaşıvat')- Sertçe cinsel ilişkide bulunmak (Sikmek / Düzmek): Cinsel eylemi kaba, hoyrat ve ekspresif bir şekilde ifade eden argo kullanım.
1. Örnek Cümle:- Да он её всю ночь запендряшивал в этой комнате. [da on yi-yo fsu noç za-pin-drya-şı-val v e-tay kom-na-ti]
- Adam kadını bütün gece o odada sikip durdu.
2. Örnek Cümle:- Они только и думают, кого бы запендряшить. [a-ni tol'-ka i du-ma-yut, ka-vo bı za-pin-drya-şıt']
- Tek düşündükleri kimi sikecekleri.
- Kuvvetlice sokmak, çakmak, tıkmak veya fırlatmak: Bir nesneyi sert bir şekilde bir yere yerleştirmek veya vurmak.
1. Örnek Cümle:- Запендряшивай этот болт посильнее, чтобы держался. [za-pin-drya-şı-vay e-tat bolt pa-sil'-nye-ye, şto-bı dir-jal-sya]
- Bu cıvatayı iyice sağlam çak ki tutsun.
2. Örnek Cümle:- Он запендряшил мяч прямо в соседский огород. [on za-pin-drya-şil myaç prya-ma v sa-set-skiy a-ga-rot]
- Topu doğrudan komşunun bahçesine fırlatıp geçirdi.
- Sertçe sokmak, tıkmak, çakmak veya sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендряшивать
Latin Transkripsiyonu: Zapendryaşıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pin-drya-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça halk ağzında ve argosunda yer alan, bir şeyi sertçe itmek, sokmak, fırlatmak veya vurmak anlamına gelen пендрить [pen-drit'] veya пендюрить [pen-dyu-rit'] fiil kökünden türetilmiştir. Bu kök, Rus argosunun karakteristik bir özelliği olan fonetik deformasyonlar ve ses oyunlarıyla üretilmiş ekspresif yapılardandır. Kelimenin başına gelen за- [za-] öneki eylemin tamamlandığını, içeriye doğru yöneldiğini veya yoğunluğunu belirtirken, gövdedeki -яшивать [-ya-şı-vat'] eki ise eyleme süreklilik, tekrarlanma ve kaba bir oyunsu/alaycı hava katmaktadır. Etimolojik olarak, doğrudan kaba fiziksel eylemleri (sokmak, çakmak) ifade eden köklerin zamanla cinsel birleşme eylemini tanımlayan kaba ifadelere dönüşme eğiliminin klasik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosu ve kaba konuşma dilinde bu kelime, en kaba cinsel fiil olan ебать [yi-bat'] eyleminin daha az duyulmuş, ancak oldukça ekspresif ve kaba bir eş anlamlısı olarak işlev görür. Kelime, kaba kuvvet kullanarak bir şeyi bir yere sokma, çakma veya sert bir darbe vurma imgesini barındırır. Bu bağlamda, hem fiziksel olarak bir nesneyi zorla bir yere tıkıştırmak veya çivi gibi bir şeyi sertçe çakmak durumlarında hem de doğrudan cinsel birleşmeyi kaba ve hoyratça tarif etmek için kullanılır. Özellikle erkek egemen alt kültürlerde, şantiyelerde, askeri ortamlarda ve sokak jargonunda eylemin şiddetini ve sertliğini vurgulamak amacıyla tercih edilir. Bu tür ekspresif kelimeler, standart kaba kelimelerin sıradanlaştığı durumlarda konuşmaya ekstra bir vurgu, alaycılık veya saldırganlık katmak amacıyla üretilen dilsel yaratıcılığın ürünleridir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).