Запендрячивать
(Zapendryaçivat')- Sikmek, cinsel ilişkiye girmek: Birini düzmek veya onunla kaba bir şekilde cinsel ilişki yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как запендрячивает её всю ночь. [on hvastalsa, kak za-pin-drya-çi-va-it yi-yo fsyu noç]
- Bütün gece onu nasıl siktiğiyle övünüyordu.
2. Örnek Cümle:- Да он только и думает о том, как бы кого-то запендрячивать днями напролёт. [da on tol'-ka i du-ma-it a tom, kak bıy ka-vo-ta za-pin-drya-çi-vat' dnya-mi na-pra-lyot]
- Onun tek düşündüğü gün boyu birilerini düzmek.
- Zorla, sertçe sokmak, saplamak, çakmak: Bir nesneyi darbe kullanarak veya zorlayarak bir yere yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Запендрячивать этот длинный болт в ржавую гайку — адский труд. [za-pin-drya-çi-vat' e-tat dlin-nıy bolt v rja-vu-yu gay-ku — at-skiy trut]
- Bu uzun cıvatayı paslı somuna zorla sokmaya çalışmak cehennem azabı gibi bir iş.
2. Örnek Cümle:- Хватит запендрячивать гвозди криво, бери нормальный молоток. [hva-tit za-pin-drya-çi-vat' gvoz-di kri-va, bi-ri nar-mal'-nıy ma-la-tok]
- Çivileri yamuk yumuk çakıp durma, düzgün bir çekiç al.
- Sertçe vurmak, geçirmek, patlatmak: Birine veya bir nesneye şiddetle darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты продолжаешь запендрячивать ему по голове? [za-çem tı pra-dal-ja-iş' za-pin-drya-çi-vat' yi-mu pa ga-la-ve]
- Neden onun kafasına vurup duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он со всей дури начал запендрячивать мяч в ворота. [on sa fsey du-ri na-çal za-pin-drya-çi-vat' myaç v va-ra-ta]
- Bütün gücüyle topu kaleye yapıştırmaya başladı.
- Sertçe sokmak / Darbe vurarak yerleştirmek / Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендрячивать
Latin Transkripsiyonu: Zapendryaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pin-drya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba halk dilinde ve argosunda yönelme, sabitleme veya bir eylemin tamamlanmasını bildiren за- [za-] öneki ile ekspresif bir kök olan -пендряч- [-pin-dryaç-] unsurunun birleşiminden türetilmiştir. Köken olarak, Rus halk ağzında ve argosunda "sertçe vurmak, sokmak, tıkmak" anlamlarına gelen пендюрить [pin-dyu-rit'] veya впендюривать [fpin-dyu-ri-vat'] gibi kelimelerle doğrudan akrabadır. Bu kelimelerin de arka planında Almanca kökenli olan ve sallanmak, darbe vurmak anlamlarıyla ilişkili sarkaç anlamına gelen "Pendel" sözcüğünden dile geçen пендель [pin-dil'] (kıçına tekme) kelimesinin ekspresif varyasyonları yatar. Eylemin süreklilik bildiren -ива- [-iva-] sonekiyle birleşmesiyle ortaya çıkan запендрячивать [za-pin-drya-çi-vat'], doğrudan ağır cinsel küfür içeren ебать [yi-bat'] eyleminin daha az tabu ama aynı derecede kaba ve örtmece niteliğindeki bir muadilidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve halk dilinde, doğrudan ağır cinsel küfür köklerini kullanmaktan kaçınmak veya anlatıma daha mizahi, grotesk ve kaba bir ton katmak amacıyla bu tür ikame fiiller sıkça türetilir. запендрячивать [za-pin-drya-çi-vat'] kelimesi de tam olarak bu amaca hizmet eder. Kelime, fiziksel olarak bir şeyi bir yere zorla sokma, çakma veya sert bir darbe indirme eylemini betimlerken, bağlama göre doğrudan cinsel birleşmeyi (sikmek eylemini) de ifade eder. Özellikle şantiyelerde, sanayi bölgelerinde ve erkek egemen alt kültürlerde (işçi sınıfı jargonu) teknik bir işlemi kaba bir dille tarif etmek (örneğin zor oturan bir parçayı yerine çakmak) için yaygın olarak kullanılır. Aynı zamanda hapishane argosunda yani феня [fe-nya] dilinde de birine darbe indirmek veya bir nesneyi gizlice sokmak anlamlarında kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).