Запендрячить
(Zapendryaçit')- Aniden ve sertçe siki amcığa sokmak: Cinsel birleşme sırasında penetrasyon eylemini son derece kaba, hızlı ve sert bir şekilde gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он без лишних слов запендрячил ей прямо в пизду. [on bis liş-nih slof za-pin-drya-çil ey prya-ma f piz-du]
- Hiç lafı uzatmadan siki doğrudan amcığına sokuverdi.
2. Örnek Cümle:- Запендрячил так, что она даже пикнуть не успела. [za-pin-drya-çil tak, şto ana da-ji pik-nut' ni us-pye-la]
- Öyle bir sokuverdi ki kızın gıkı bile çıkamadı.
- Bir nesneyi sertçe saplamak, çakmak veya fırlatmak: Herhangi bir şeyi kaba bir kuvvet kullanarak bir yere sokmak ya da fırlatmak.
1. Örnek Cümle:- Запендрячь этот гвоздь по самую шляпку. [za-pin-dryaç etat gvost' pa sa-mu-yu şlyap-ku]
- Şu çiviyi kafasına kadar çakıver.
2. Örnek Cümle:- Он запендрячил мяч прямо в окно. [on za-pin-drya-çil myaç prya-ma v ak-no]
- Topu doğrudan pencereye fırlatıp geçirdi.
- Aniden ve sertçe siki amcığa sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендрячить
Latin Transkripsiyonu: Zapendryaçit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pin-drya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba argoda ve sokak dilinde yön, başlangıç veya eylemin şiddetini bildiren за- [za] ön eki ile halk ağzında ve argoda sertçe sokmak, vurmak, fırlatmak, çakmak anlamlarına gelen пендрячить [pin-drya-çit'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Пендрячить [pin-drya-çit'] kökü, Rus halk diyalektlerinde yer alan ve bir şeyi güç kullanarak bir yere sokmayı ifade eden пендюрить [pin-dyu-rit'] veya vurmak anlamına gelen пиннать [pin-nat'] gibi sözcüklerle doğrudan akrabadır. Sonundaki -ячить [-ya-çit'] eki, Rusça sokak dilinde eyleme kaba, fiziki ve yoğun bir vurgu kazandıran çok üretken bir fiil yapım ekidir (örneğin хуячить [hu-ya-çit'] veya фигачить [fi-ga-çit'] fiillerinde olduğu gibi). Bu doğrultuda kelime, yapısal olarak bir şeyi zorla, aniden ve kaba bir kuvvetle bir yere geçirmeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyokültürel açıdan bu sözcük, Rus sokak dilinin ve cinsel argosunun en kaba tabakasına aittir. Temelde erkek cinsel organı olan хуй [huy] kelimesinin kadın cinsel organı olan пизда [piz-da] içine sert, ani ve hazırlıksız bir şekilde dahil edilmesini tanımlayan son derece doğrudan ve saldırgan bir ifadedir. Sözcük, cinselliğin duygusal boyutunu tamamen dışlayarak eylemi tamamen mekanik, sert ve hoyrat bir fiziksel aktiviteye indirger. Sovyet sonrası dönemde argunun yaygınlaşmasıyla birlikte kelime, asıl cinsel anlamının yanı sıra genel bir nesneyi kaba kuvvetle bir yere saplamak, çivi çakmak veya bir şeyi sertçe fırlatmak gibi anlam genişlemelerine de uğramıştır. Ancak bu durumlarda bile alt metnindeki cinsel agresyon ve kaba tını varlığını korur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.