logogopnik.png

THE GOPNİK

Зашпандорить

(Zaşpandorit')
Anlamsal Çeviri:
  1. Sertçe sikmek (Kaba argo): Birine hoyratça, sertçe ve zor kullanarak cinsel organını sokmak, kaymak.
    1. Örnek Cümle:
    • Как он её зашпандорил вчера, все соседи слышали. [kak on yi-yo za-şpan-do-ril fçe-ra, fse sa-sye-di slı-şa-li]
    • Dün gece kıza öyle bir kaydı ki, bütün komşular duydu.

    2. Örnek Cümle:
    • Он мечтает зашпандорить эту блондинку. [on miç-ta-yet za-şpan-do-rit' e-tu blan-din-ku]
    • O sarışını sertçe sikmenin hayalini kuruyor.
  2. Hızla vurmak, sertçe fırlatıp sokmak (Nesneler veya top için): Güç kullanarak bir şeyi hedefteki deliğe veya yere göndermek, abanmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Он зашпандорил мяч прямо в девятку. [on za-şpan-do-ril myaç prya-ma v di-vyat-ku]
    • Topu tam doksana çaktı.

    2. Örnek Cümle:
    • Куда ты зашпандорил мои ключи? [ku-da tı za-şpan-do-ril ma-yi klyu-çi]
    • Benim anahtarları nereye fırlatıp soktun?
  3. Ağır şekilde azarlamak, paylamak, geçirmek (Mecazi): Birine otorite kullanarak haddini bildirmek, fırçalamak.
    1. Örnek Cümle:
    • Начальник его так зашпандорил за опоздание, что тот весь день молчал. [na-çal'-nik yi-vo tak za-şpan-do-ril za a-paz-da-ni-ye, şto tot ves' den' mal-çal]
    • Müdür geç kaldığı için ona öyle bir kaydı ki, herif bütün gün ağzını açamadı.
Birebir Çeviri:
  • Kayışla sıkıştırmak / Zorla içeri sokmak / Sertçe fırlatıp çakmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Зашпандорить
Latin Transkripsiyonu: Zaşpandorit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-şpan-do-rit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime köken olarak Rusçadaki eski zanaat gruplarından, özellikle de geleneksel kunduracıların (ayakkabıcıların) mesleki jargonundan türemiştir. Özgün kökü Almancadaki germek, sıkıştırmak, bağlamak anlamına gelen spannen [şpa-nen] veya kunduracıların deriyi sabitlemek için kullandıkları kösele kayış anlamına gelen Spannriemen [şpan-ri-men] kelimelerine dayanır. Rus zanaat kültüründe bu kayışa шпандырь [şpan-dır'] adı verilmiştir. Buradan türeyen шпандорить [şpan-do-rit'] fiili, başlangıçta bir şeyi kayışla sıkıca bağlamak, zorla yerine sokmak veya kayışla sertçe vurmak anlamlarına gelmekteydi. Başına gelen ve eylemin tamamlandığını veya bir şeyin içine nüfuz edildiğini belirten за- [za-] öneki ile birleştiğinde, kelime fiziksel bir şeyi zorla, darbeyle içeri sokma veya sabitleme anlamı kazanmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus kültüründe kunduracılar, tarihsel olarak ağır alkol tüketimi ve son derece kaba konuşma tarzlarıyla bilinirler. Nitekim Rusçadaki "ayakkabıcı gibi içmek" yani пить как сапожник [pit' kak sa-poj-nik] deyimi de buradan gelir. Bu meslek grubunun argosu, zamanla genel sokak diline ve suç dünyası argosuna sızmıştır. Orijinal anlamı "sert bir cismi veya kamçıyı bir yere zorla sokmak, vurmak" olan зашпандорить [za-şpan-do-rit'], yeraltı dünyasında ve sokak argosunda doğrudan cinsel bir eğretilemeye dönüşmüştür. Ağır küfür dilindeki выебать [vı-yi-bat'] (sertçe sikmek) fiilinin yerini alan örtmece (eufemistik) ama son derece kaba bir alternatife dönüşmüştür. Günümüz sokak dilinde bu kelime hem fiziksel olarak bir kadını sertçe sikmek anlamında hem de futbol gibi sporlarda topa abanarak kaleye sokmak veya bir nesneyi dar bir yere zorla tıkıştırmak anlamlarında eş zamanlı olarak kullanılmaktadır.

4. KAYNAKÇA

  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA