Замудохаться
(Zamudohacya)- Bitkin düşmek, yorgun düşmek, anası ağlamak (Yoğun ve bezdirici bir uğraş sonrası aşırı yorulmak): Uzun, sıkıcı veya can sıkıcı bir iş, görev ya da durumdan dolayı fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я с этой работой замудохался совсем. [ya s e-toy ra-bo-toy za-mu-do-hal-sya sav-syem]
- Bu işten tamamen bitkin düştüm.
2. Örnek Cümle:- Мы замудохались таскать эти мешки. [mı za-mu-do-ha-lis' tas-kat' e-ti meş-ki]
- Bu çuvalları taşımaktan anamız ağladı.
- Taşşak etmekten yorulmak / Bitkin düşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замудохаться
Latin Transkripsiyonu: Zamudohacya
Okunuşu ve Vurgu: [za-mu-do-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo kelimesi olan 'testis' veya 'aptal' anlamına gelen мудак [mu-dak] ile ilişkili müstehcen bir kökten türemiştir. Fiilin ana kökü мудохать [mu-do-hat'] olup, 'birini uzun süre yormak, bitap düşürmek, canını çıkarmak' anlamındadır. Öneki за- [za-] bir eylemin tamamlanmasını veya aşırı bir duruma ulaşmasını, son eki -ся [sya] ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (kendi kendini yormak) ifade eder. Dolayısıyla, kelime birebirde 'canını çıkarana kadar uğraşmak' veya 'uğraşmaktan bitap düşmek' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Замудохаться [za-mu-do-hat'-sya] kelimesi, Rusça'daki en kaba ve küfürlü ifadelerin sıkça kullanıldığı günlük konuşma diline ait bir fiildir. Bu kelime, sıradan bir yorgunluktan çok daha fazlasını ifade eder; yoğun, uzun süreli, sıkıcı, bezdirici veya can sıkıcı bir uğraşın sonucu olarak hissedilen aşırı fiziksel ve zihinsel tükenmişliği vurgular. Sıklıkla, bir işin zorluğuna veya anlamsızlığına karşı hissedilen bıkkınlık ve öfkeyi de içerir. Bu anlamda, yine küfür kökenli olan заебаться [za-ye-bat'-sya] kelimesinin anlamsal olarak yakın bir eşdeğeridir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır, kişinin tamamen enerjisinin kalmadığını ve artık devam edemeyecek durumda olduğunu dramatik bir şekilde belirtmek için ideal bir ifadedir. Söz konusu eylemin bir 'eziyet' haline geldiğini ve sonucunda kişinin kendini tamamen 'bitmiş' hissettiğini anlatır. V. S. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin gündelik dildeki kullanımını ve ifade ettiği yoğun duygusal tonu detaylandırır.