Замондить / Замудить
(Zamondit' / Zamudit')- Замондить — Saklamak, gizlemek, paylaşmayıp üstüne yatmak (Cimrilik etmek, kısmak): Bir nesneyi veya kaynağı başkalarından gizlice saklamak, bencilce kendine saklamak.
1. Örnek Cümle:- Он замондил все оставшиеся деньги и делает вид, что у него ничего нет. [on za-man-dil fse as-taf-şi-ye-sya d'en-gi i de-la-yet vit, şto u ni-vo ni-çi-vo nyet]
- Kalan tüm paranın üstüne yattı ve hiçbir şeyi yokmuş gibi davranıyor.
2. Örnek Cümle:- Не надо замонживать сигареты, делись давай. [nye na-da za-man-jı-vat' si-ga-re-tı, de-lis' da-vay]
- Sigaraları saklayıp cimrilik yapma, paylaş hadi.
- Замудить — Kafa karıştırmak, işi yokuşa sürmek, oyalamak (Zorlaştırmak): Basit bir konuyu gereksizce karmaşık hale getirmek, birinin zihnini bulandırmak veya süreci kasten baltalamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит мне мозги замудивать, говори прямо. [hva-tit mnye maz-gi za-mu-di-vat', ga-va-ri prya-ma]
- Kafamı bulandırmayı bırak, açık konuş.
2. Örnek Cümle:- Они опять замудили весь процесс оформления документов. [a-ni a-pyat' za-mu-di-li ves' pra-tses a-farm-le-ni-ya da-ku-men-taf]
- Evrak işlerini yine arap saçına döndürdüler.
- Замондить: Sıkıştırıp kendine saklamak, esirgemek / Замудить: Kafa karıştırmak, işi yokuşa sürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замондить / Замудить
Latin Transkripsiyonu: Zamondit / Zamudit
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dit' / za-mu-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Замондить [za-man-dit'] fiili, Rusça küfür jargonunda kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kökünden türetilmiştir. "За-" [za-] ön ekiyle birleşerek bir şeyi "kıstırmak", "başkalarından esirgemek", "saklamak" veya "sıkıştırmak" (adeta cinsel organda saklarcasına sıkı sıkıya tutmak) anlamına gelmektedir. Замудить [za-mu-dit'] fiili ise erkek cinsel organını (erbezleri/taşakları) tanımlayan eski Slavca kökenli мудо [mu-da] veya муде [mu-dye] sözcüğünden gelmektedir. Bu kök, kaba ve küfürlü dilde kafa karıştırmak, işi yokuşa sürmek, aptalca davranmak gibi eylemleri tanımlayan мудачить [mu-da-çit'] veya мудохаться [mu-da-hat'sya] fiilleriyle doğrudan morfolojik akrabalığa sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Her iki fiil de Rusça küfürlü sokak jargonu içinde anatomik unsurların nasıl soyut eylemlere ve durumsal tanımlara dönüştüğünü gösteren belirgin örneklerdir. Hapishane jargonu, yani феня [fe-nya] ve sokak dilinde замондить [za-man-dit'] eylemi, bir malı, parayı ya da bilgiyi paylaşmayıp bencilce kendine saklayan kişilerin tavrını betimler. Bir şeyi gizlemek veya paylaşmamak eylemi, anatomik bir sıkıştırma ve saklama metaforu üzerinden kaba bir dile dökülmüştür. Diğer taraftan, замудить [za-mu-dit'] ise daha çok bürokratik engeller çıkaran, bir işi gereksiz yere uzatan veya birinin aklını bulandıran kişiler için kullanılır. Sovyet ve post-Sovyet döneminde iş yerlerinde, şantiyelerde veya gündelik arkadaş ortamlarında birinin basit bir konuyu içinden çıkılmaz hale getirmesi, "kafa karıştırmak" veya "oyalamak" anlamında bu kelimeyle ifade edilmiştir. Küfür kökenli olmalarına rağmen bu fiiller günlük hayatta doğrudan cinsel bir hakaret içermekten ziyade, durumsal engelleme ve kafa karışıklıklarını kaba bir tonla vurgulamak için tercih edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.