Замандюривать
(Zamandyurivat')- Bir işi çok hızlı, aceleyle veya üstünkörü yapmak (Yapıp geçirmek, siktir etmek): Bir işi özen göstermeden hızlıca tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее замандюривай этот отчёт, шеф уже ждёт! [da-vay bıst-re-ye za-man-dyu-ri-vay e-tat at-çot, şef u-je jdyot]
- Hadi şu raporu hızlıca yapıştırıp geç, şef zaten bekliyor!
2. Örnek Cümle:- Мы замандюрили всю работу за один час. [mı za-man-dyu-ri-li fsu ra-bo-tu za a-din ças]
- Bütün işi bir saatte hızlıca halledip siktir ettik.
- Bir şeyi sertçe vurmak, çakmak, sokuşturmak veya fırlatmak: Fiziksel bir nesneyi kaba bir kuvvetle bir yere yerleştirmek veya atmak.
1. Örnek Cümle:- Куда ты замандюрил этот гвоздь? [ku-da tı za-man-dyu-ril e-tat gvost']
- Şu amına koduğumun çivisini nereye çaktın?
2. Örnek Cümle:- Он замандюрил мяч прямо в окно. [on za-man-dyu-ril myaç prya-ma v ak-no]
- Topu doğrudan pencereye fırlatıp geçirdi.
- Amına koyarak hızlıca yapmak / Bir şeyi zorla sokmak / Fırlatıp atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандюривать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki kadın cinsel organını kaba bir şekilde ifade eden манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Rusçanın zengin kelime türetme yapısı sayesinde, bu tür kaba kökler çeşitli ön ek ve son eklerle birleşerek tamamen farklı eylemleri tanımlayan fiillere dönüşebilir. Burada ön ek за- [za-] (bir eylemi tamamlamak, yoğunlaştırmak veya içine doğru yönlendirmek) ve sık tekrarlanan eylemleri bildiren -юривать [-yu-ri-vat'] son eki birleşmiştir. Eylem, kökenindeki cinsel anlamı tamamen yitirerek, kaba dilde ve sokak argosunda fiziksel bir işi hızlıca, sertçe veya hoyratça yapmayı anlatan genel bir fiil haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve işçi/asker alt kültürlerinde, standart dildeki sıkıcı ve sıradan eylem fiillerinin (yapmak, atmak, vurmak, bitirmek gibi) yerine küfürlü köklerden türetilen ekspresif kelimelerin tercih edilmesi son derece yaygındır. "Замандюривать" [za-man-dyu-ri-vat'] fiili de bu dilsel eğilimin tipik bir örneğidir. Günlük hayatta bir işi özen göstermeden, sadece bitirmek amacıyla hızlıca aradan çıkarmak, aceleyle sokuşturmak veya bir şeyi bir yere kuvvetlice fırlatıp yerleştirmek anlamlarında kullanılır. Kelimenin kullanımı, konuşana kaba bir kararlılık, bezmişlik veya umursamazlık tonu kazandırır. Bu ifadeyi kullanan kişi, yapılan işe veya nesneye karşı saygısız, aceleci ve hoyrat bir tavır takınmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).