1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Замандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Zamandyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dyu-li-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçadaki en kaba argo köklerinden biri olan `манда` [man-da] kelimesinden türemiştir. `Манда` kelimesi kadın cinsel organı, yani 'amcık' anlamına gelir. Fiilin başındaki 'за-' [za] öneki, bir yere doğru hareket etme veya bir şeyin arkasına geçme anlamını taşırken, '-юл-' eki fiile küçültücü veya aşağılayıcı, aynı zamanda eylemsel bir ifade katar. Sonundaki '-ива-' ve '-ся' ekleri ise fiilin süreklilik (imperfective) ve dönüşlü (reflexive) olduğunu belirtir. Etimolojik olarak 'amcıklaşmak', 'amcığa doğru kaybolmak' gibi bir çağrışım taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Замандюливаться fiili, Rus argosunda bir kişinin uzağa gitmesini, kaybolmasını veya ortadan aniden yok olmasını ifade etmek için kullanılır. Ancak bu ifade, kelimenin kökenindeki `манда` [man-da] (amcık) kelimesinden dolayı oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle konuşmacının, bahsedilen kişinin hareketlerinden duyduğu rahatsızlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi dile getirmek amacıyla sarf edilir. Birinin sorumsuz bir şekilde işini bırakıp gitmesi, hiçbir açıklama yapmadan ortadan kaybolması veya can sıkıcı bir biçimde uzaklaşması durumlarında başvurulan güçlü bir ifadedir. Argo bağlamında Türkçedeki 'siktir olup gitmek', 'siktirip gitmek' gibi ifadelerle benzer bir duygu ve sertlik derecesine sahiptir.