1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Замандюливать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-d'yu-li-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rus argosunda 'hızla hareket etmek', 'koşturmak' anlamlarına gelen мандюлить [man-d'yu-lit'] fiilinden türemiştir. Fiilin kökeni üzerine farklı görüşler bulunsa da, мандюля [man-d'yu-lya] veya мандюра [man-d'yu-ra] gibi kelimelerle ilişkilendirilir. Bu kelimeler, argo ve kaba dilde kadın cinsel organı ('amcık') veya kalça ('göt') anlamlarına gelebildiği gibi, aynı zamanda 'aylak, tembel kişi' ya da 'geveze' anlamlarında da kullanılmıştır. Fiilin hareket anlamı, bu cinsel organ veya tembellik çağrışımlarından ziyade, kelimenin kendisinin taşıdığı enerjik ve kaba ifade biçimiyle alakalıdır. Buradaki за- [za] ön eki, bir eyleme başlamayı veya bir eylemi belli bir süre yapmayı belirtir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Замандюливать [za-man-d'yu-li-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde sıkça rastlanan, hızla ve genellikle telaşlı bir şekilde hareket etmeyi, koşturmayı veya acele etmeyi ifade eden bir fiildir. Sosyodilbilimsel açıdan, bu tür kelimeler konuşmacının bir duruma karşı duyduğu bıkkınlık, acelecilik veya özensizlik gibi duyguları pekiştirmek için kullanılır. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargon Sözlüğü'nde yer aldığı üzere, günlük konuşmada ve hatta hapishane argosunda ('феня' [fe-nya]) kişinin hızlı ve telaşlı hareketlerini tanımlamak için kullanılır. Kelimenin genel havası, bazen mizahi, bazen de küçümseyici olabilir. Özellikle bir kişinin aceleci, telaşlı veya panik içinde hareket ettiğini vurgulamak amacıyla kullanılır.