Замандюкивать
(Zamandyukivat')- Ağır küfürlerle azarlamak, ağzına sıçmak, sövüp sayarak canından bezdirmek: Birine durmaksızın kaba ve küfürlü sözler söyleyerek onu sindirmek veya yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня замандюкивать из-за каждой мелочи! [hva-tit mi-nya za-man-dyu-ki-vat' iz-za kaj-day mye-la-çi]
- Her ufak tefek şey için bana sövüp durmayı kes artık!
2. Örnek Cümle:- Начальник опять целый час всех замандюкивал на собрании. [na-çal-nik a-pyat tse-lıy ças fseh za-man-dyu-ki-val na sab-ra-nii]
- Müdür toplantıda yine bir saat boyunca herkesin ağzına sıçtı.
- Dırdır ederek veya sürekli kusur bularak birini delirtmek, canını sıkmak: Karşısındakini sürekli psikolojik baskı altında tutarak kafa ütülemek.
1. Örnek Cümle:- Она его совсем замандюкала своими претензиями. [a-na yi-vo saf-syem za-man-dyu-ka-la sva-i-mi pri-ten-zi-ya-mi]
- Talepleriyle adamı tamamen delirti.
- Ağır küfür kökenli eylemle birini azarlamak / Sövüp sayarak canından bezdirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандюкивать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dyu-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en kaba ve tabu kabul edilen köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı) kökünden türetilmiştir. Kelimenin yapısı, bir eylemin tamamlandığını veya birini belli bir duruma soktuğunu belirten за- [za-] ön eki, pekiştirici ve şiddetlendirici bir işlev gören -юк- [-yuk-] eki ve süreklilik bildiren -ивать [-i-vat'] eylem son ekinden oluşur. Kökenbilimsel olarak doğrudan cinsel bir organı işaret etse de, zaman içinde bu kökten türeyen pek çok kelime gibi soyutlaşarak yoğun bir sözlü saldırıyı, azarlamayı ve yıpratmayı ifade eden argodaki заругивать [za-ru-gi-vat'] (sövüp saymak, azarlamak) eylemine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı kültüründe, cinsel organlara dayanan küfür kökleri sadece düz anlamlarıyla kullanılmaz; aynı zamanda eylemlerin şiddetini, çaresizliği veya öfkeyi göstermek için de biçimbilimsel (morfolojik) dönüşümlere uğratılır. Замандюкивать [za-man-dyu-ki-vat'] kelimesi de bu dönüşümün tipik bir örneğidir. Kelime, sıradan bir azarlama veya kızma eylemi olan ругать [ru-gat'] eyleminin çok daha ağır, yıpratıcı ve küfürlü bir versiyonudur. Günlük konuşmada bir otorite figürünün (örneğin kaba bir şefin veya ebeveynin) ya da partnerin sürekli söylenerek, bağırıp çağırarak veya küfrederek karşısındakini canından bezdirmesi, adeta psikolojik olarak çökertmesi durumunda kullanılır. Bu terim, muhatabın uğradığı yoğun dilsel şiddeti ve bıkkınlığı vurgulamak için sokak argosunda kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.