Замандяшивать
(Zamandyaşivat')- Bir işi aceleyle, üstünkörü ve hızlıca yapmak (Hızlıca aradan çıkarmak): Bir görevi veya işi detaylara takılmadan, büyük bir hızla tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее замандяшивай этот отчёт и пошли домой. [da-vay bıs-tre-ye za-man-dya-şı-vay e-tat at-çot i paş-li da-moy]
- Şu raporu çabucak aradan çıkar da eve gidelim.
2. Örnek Cümle:- Он весь день замандяшивал эти детали, чтобы успеть к сроку. [on ves' den' za-man-dya-şı-val e-ti di-ta-li, şto-bı us-pet' k sro-ku]
- Teslim tarihine yetiştirmek için bütün gün bu parçaları hızlı hızlı yapıp duruyordu.
- Bir nesneyi hızla fırlatmak, çakmak veya bir yere sokuşturmak: Kaba bir kuvvet kullanarak bir şeyi hızlıca bir yere monte etmek ya da yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Куда ты замандяшиваешь эту доску? Она же тут не держится. [ku-da tı za-man-dya-şı-va-yeş e-tu das-ku? a-na je tut ni der-jit-sya]
- O tahtayı nereye sokuşturuyorsun öyle? Orada durmaz ki.
- Hızlıca amına koymak / Yoğun güç kullanarak aceleyle yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандяшивать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dya-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, eylemin başlangıcını, yoğunluğunu veya tamamlanmasını bildiren за- [za] ön eki ile kadın cinsel organı anlamına gelen kaba манда [man-da] kökünün birleşiminden türetilmiştir. Suffix olarak kullanılan -яшивать [-ya-şı-vat'] eki, eylemin süreklilik ve tekrarlılık arz eden (imperfective) yapısını pekiştirir. Rus dilinde cinsel içerikli temel kökler, zamanla soyutlanarak sadece cinsel eylemleri değil, fiziksel güce, hıza, dikkatsizliğe veya kaba bir enerjiye dayalı her türlü yoğun işi ifade eden fiillerin türetilmesinde ana yapı taşları haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak dilinde ve işçi sınıfı jargonunda bu ifade; bir işi aşırı derecede hızlı, aceleyle, ayrıntılara dikkat etmeden ve kaba kuvvetle yapıp bitirmeyi ya da bir nesneyi hızlıca bir yere fırlatmayı, sokuşturmayı, monte etmeyi tanımlar. Benzer şekilde cinsel organ köklerinden türetilen хуярить [hu-ya-rit'] veya пиздячить [piz-dya-çit'] fiilleri gibi, замандяшивать [za-man-dya-şı-vat'] de konuşanın yaptığı işe karşı gösterdiği umursamaz, pragmatik veya bıkkın tavrı dışa vurur. Sovyetler Birliği döneminde, planlı ekonominin getirdiği kota doldurma baskısı altında çalışan fabrika ve inşaat işçileri arasında, kaliteden ziyade hıza odaklanılan süreçleri tasvir etmek amacıyla yaygın olarak kullanılmıştır. Günümüzde ise teknik işlerde, bilgisayar programcılığında (hızlıca kod yazmak anlamında) ve günlük yaşamda bir şeyi "çabucak aradan çıkarmak" bağlamında aktif bir şekilde kullanılmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.