Замандячивать
(Zamandyaçivat')- Bir şeyi uzağa, kaba bir güçle fırlatmak, atmak veya bir yere tıkıştırmak: Bir nesneyi hoyratça veya öfkeyle bir yere fırlatıp atmak ya da sıkıştırmak.
1. Örnek Cümle:- Куда ты замандячил мои ключи? Я их уже час ищу. [kuda tı za-man-dya-çil mayi klyu-çi? ya ih u-je ças i-şu]
- Anahtarlarımı nereye siktir edip fırlattın? Bir saattir onları arıyorum.
2. Örnek Cümle:- Давай замандячим этот старый шкаф на чердак, чтобы глаза не мозолил. [da-vay za-man-dya-çim e-tat sta-rıy şkaf na çer-dak, şto-bı gla-za nye ma-zo-lil]
- Şu eski dolabı tavan arasına tıkalım da gözümüzün önünden gitsin.
- Bir işi çok hızlı, paldır küldür veya kaba bir şekilde tamamlamak: Kaliteye önem vermeden, sadece bitirmek amacıyla aceleyle bir şeyi yapmak.
1. Örnek Cümle:- Нам нужно быстро замандячить этот отчёт до прихода босса. [nam nuj-na bıst-ra za-man-dya-çit' e-tat at-çot da pri-ha-da bo-sa]
- Patron gelmeden önce şu raporu hızlıca söküp atmamız (hazırlamamız) lazım.
2. Örnek Cümle:- Он замандячил всю работу за полчаса и ушёл домой. [on za-man-dya-çil fsyu ra-bo-tu za pal-çi-sa i u-şol da-moy]
- Yarım saatte tüm işi yardırıp (paldır küldür yapıp) eve gitti.
- Amına koyarak fırlatmak / hızla ve hoyratça yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандячивать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba konuşma dilinde ve ağır küfür jargonunda kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin tamamlandığını, yoğunluğunu veya bir yöne doğru sınırlandırıldığını bildiren за- [za-] ön eki ile tekrarlanan, süreklilik bildiren -ивать [-i-vat'] fiil yapım eki eklenmiştir. Rus argosunun en üretken mekanizmalarından biri, cinsel anatomiyle ilgili kökleri yoğun fiziksel eylem, darbe, hareket veya hızlı iş yapma bildiren fiillere dönüştürmektir. Bu bağlamda мандячить [man-dya-çit'] (sertçe vurmak, yoğun çalışmak) fiilinden türeyen замандячивать [za-man-dya-çi-vat'], bir şeyi kaba bir güçle fırlatmayı veya aceleyle yapmayı ifade eden son derece ekspresif bir eylemdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus yeraltı dünyası argosu феня [fe-nya] ve fabrika, şantiye, ordu gibi ağır fiziksel emek gerektiren erkek egemen alt kültür gruplarının dilinde doğmuştur. Standart Rusçada bu kelimenin doğrudan bir karşılığı olmamakla birlikte, yarattığı duygusal etki standart dildeki забрасывать [zab-ra-sı-vat'] (fırlatıp atmak) veya делать наспех [de-lat' nas-pih] (aceleyle yarım yamalak yapmak) eylemlerine kaba ve agresif bir ton katar. Kelimenin kökündeki müstehcenlik, konuşmacının işe, nesneye veya duruma karşı duyduğu bıkkınlığı, lakayıtlığı veya aşırı hırsı gösterir. Sovyet sonrası dönemde, gençlik argosuna ve gündelik sokak diline de sızarak kaba ama yaygın bir ifade haline gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.