Замандовываться
(Zamandovıvatsya)- Konuşurken yorgunluktan veya kafa karışıklığından ne dediğini şaşırmak (Saçmalamak / Dili dolanmak): Aşırı konuşma veya yorgunluk sebebiyle lafı karıştırmak, tutarsızlaşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже болтать, ты к вечеру совсем замандовываешься. [hva-tit u-je bal-tat', tı k vye-çeru saf-syem za-man-do-vı-vayeş-sa]
- Yeter artık çene çaldığın, akşama doğru iyice ne dediğini şaşırmaya (saçmalamaya) başlıyorsun.
2. Örnek Cümle:- Я сегодня весь день замандовываюсь на этих глупых совещаниях. [ya si-god-nya ves' dyen' za-man-do-vı-vayus' na e-tih glu-pıh sa-vi-şşa-niyah]
- Bugün bu aptal toplantılarda bütün gün kafa gitti, ne konuştuğumu bilmiyorum.
- Kadın cinsel organına dönmek / Dili dolanıp saçmalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандовываться
Latin Transkripsiyonu: Zamandovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-do-vı-vats-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça ağır küfür dilinin en temel anatomik köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelimeye eklenen за- [za-] ön eki aşırılık, sınırları aşma veya bir eylemin içinde kaybolma durumunu bildirirken, -ыва- [-ıva-] eki eylemin süreklilik (imperfective) kazandığını gösterir. -ся [-sya] dönüşlülük eki ise eylemin doğrudan öznenin kendisine yönelik olduğunu veya öznenin içinde bulunduğu durumu tanımlar. Kelimenin kökeni, dilsel olarak bir konunun veya eylemin içine kaba bir cinsel benzetmeyle saplanıp kalmayı, konuşurken kafa karışıklığından ötürü batağa saplanmayı sembolize eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kaba halk dilinde замандовываться [za-man-do-vı-vats-sa], kişinin çok fazla konuşmaktan, yorgunluktan ya da dikkatsizlikten dolayı ne söylediğini şaşırması, dilinin dolanması, saçmalaması veya lafı gereksiz yere uzatıp konudan tamamen sapması durumunu ifade eder. Standart Rusçadaki заговариваться [za-ga-va-ri-vats-sa] (konuşurken dili dolanmak, saçmalamak) fiilinin aşırı kaba, ekspresif ve saldırgan bir versiyonudur. Rus kültüründe kaba cinsel organ isimlerinin bu şekilde soyut bilişsel süreçleri (kafa karışıklığı, unutkanlık, saçmalama) tanımlamak için fiilleştirilmesi oldukça yaygın bir dil oyunudur. Bu kelime, konuşmacının zihinsel olarak yorulduğunu ve artık ağzından çıkan kelimeleri kontrol edemediğini, bir nevi zihinsel bir "çamura batma" yaşadığını kaba ve vurgulu bir şekilde ortaya koyar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).