Замандовывать
(Zamandovıvat)- Çabucak/hızla yapmak, aceleye getirmek, sikip atmak: Bir işi veya görevi aşırı hızlı, çoğu zaman özensiz bir şekilde tamamlamak veya hızlanmak.
1. Örnek Cümle:- Надо быстро замандовывать этот отчёт, шеф ждёт. [na-da bıst-ra za-man-do-vı-vat' e-tat at-çyot, şef jdyot.]
- Bu raporu çabucak sikip atmamız lazım, patron bekliyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут сидеть, давай замандовывай! [hvatit tut si-dyet', da-vay za-man-do-vı-vay!]
- Yeter burada oturduğun, hadi amcık gibi hızlan!
- Amcıklamak / Amcık gibi hızlandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандовывать
Latin Transkripsiyonu: Zamandovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organının kaba bir ifadesi olan манда [man-da] (amcık) kelimesinden türemiştir. Fiil yapan '-овывать' (-ovıvat') eki ve eylemin başlangıcını veya yoğunluğunu belirten 'за-' (za-) öneki ile oluşmuştur. Dolayısıyla, kelimenin kökeni doğrudan cinsel bir çağrışıma sahiptir ve 'amcık' kökünden türeyen bir fiildir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçanın en sert ve ağır küfür köklerinden biri olan 'манда' [man-da] kelimesine dayanır. Genellikle bir işi aşırı aceleci, hızlı ve bu sebeple çoğu zaman özensiz veya savruk bir şekilde yapmak anlamında kullanılır. Eylemin yoğunluğunu ve süratini vurgular. Konuşan kişinin, yapılan işin kalitesizliğine veya aceleciliğine yönelik hoşnutsuzluğunu veya eleştirisini ifade edebilir. Aynı zamanda, bir işi 'sikip atmak', 'bir an önce bitirmek' gibi bir aciliyet ve bazen de umursamazlık tonu taşır. Özellikle sokak dilinde ve yeraltı argosunda yaygın olarak, bir görevi veya işi 'hızlı hızlı halletmek' veya 'siktir et, çabucak yap' anlamlarında kullanılır. Kelime, yapılan işin hızına odaklanırken, zımnen kaliteden ödün verildiğini veya eylemin kaba saba yapıldığını ima eder.