Замандохаться
(Zamandohataça)- Canı çıkmak, gebermek, sikilmek (işten): Fiziksel veya zihinsel olarak aşırı derecede yorulmak, bitkin düşmek, bir işten perişan olmak.
1. Örnek Cümle:- Я так замандохался на этой стройке, что ног не чувствую. [ya tak za-man-da-hat-sya na e-toy stroy-kye, şto nok nye çuvs-tvu-yu]
- Bu inşaatta öyle bir sikildim ki (canım çıktı), ayaklarımı hissetmiyorum.
2. Örnek Cümle:- Давай быстрее, я уже замандохался тебя ждать! [da-vay bıs-tryey, ya u-je za-man-da-hat-sya tyeb-ya jdat']
- Hadi çabuk ol, seni beklemekten geberdim (canım çıktı) artık!
3. Örnek Cümle:- Мы вчера весь день таскали мебель, сегодня все замандохались. [mı vçe-ra ves' dyen' tas-ka-li myeb-yel', syev-od-nya fsye za-man-da-ha-lis']
- Dün bütün gün mobilya taşıdık, bugün hepimizin canı çıktı.
- Kendini amcık etmek / Amına dönmek (yorulmaktan)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандохаться
Latin Transkripsiyonu: Zamandohataça
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-da-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. 'За-' ön eki eylemin tamamlandığını veya aşırıya kaçtığını, '-охать' fiil eki ise bir eylem halini, '-ся' eki ise fiilin dönüşlü olduğunu (eylemi kişinin kendisine uyguladığını) belirtir. Kelime yapısı itibarıyla 'bir şeyi aşırı yaparak kendini amcık etmek/yormak' veya 'aşırı yorgunluktan amına dönmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Замандохаться [za-man-da-hat'-sya], Rusçada 'aşırı yorulmak', 'canı çıkmak', 'bitap düşmek' anlamlarına gelen çok kaba bir argo ifadedir. Bu kelime, fiziksel veya zihinsel olarak katlanılamaz derecede yorgunluğu, bezginliği veya bitkinliği ifade etmek için kullanılır. Özellikle yapılan bir işin ağırlığı, zorluğu veya sonuçsuzluğu nedeniyle duyulan derin hayal kırıklığı ve öfke ile birleştiğinde tercih edilir. Kökündeki манда [man-da] kelimesi nedeniyle son derece müstehcen ve vulgar bir ifade olup, gündelik konuşmada, özellikle yoğun stres ve bıkkınlık anlarında veya samimi, gayriresmi ortamlarda sıkça duyulur. Bu tür kelimelerin kullanımı, genellikle bir durumdan duyulan aşırı rahatsızlığı, çaresizliği veya isyanı vurgular.