Замандюривать
(Zamandürivat)- Hızlıca ve özensizce yapmak, savsaklamak, alelacele halletmek: Bir işi hızla bitirmek amacıyla, detaylara dikkat etmeden ve kalitesiz bir şekilde yapmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, замандюривай это дело, чтобы к вечеру готово было! [da-vay, za-man-dü-ri-vay e-ta dye-la, şto-bı k ve-çe-ru ga-to-va bı-la!]
- Hadi, şu işi çabucak hallet de akşama hazır olsun!
2. Örnek Cümle:- Ты вечно всё замандюриваешь, а потом переделывать приходится. [tı veç-na fsyo za-man-dü-ri-vay-eş, a pa-tom pye-re-delya-vat' pri-ho-dits-ya]
- Sen hep her şeyi savsaklayarak yaparsın, sonra düzeltmek zorunda kalırız.
- Bir işe hızla girişmek, aceleyle yapmak: Genellikle isteksizce veya baskı altında, bir an önce bitirmek amacıyla bir eyleme başlamak.
1. Örnek Cümle:- Мне пришлось замандюривать этот отчёт, срок поджимал. [mne priş-los' za-man-dü-ri-vat' e-tot at-çot, srok pad-ji-mal]
- Bu raporu alelacele yapmak zorunda kaldım, süre daralıyordu.
- Mandyur yapmaya başlamak / Hızla işe koyulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандюривать
Latin Transkripsiyonu: Zamandürivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dü-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve sokak diline ait olup, standart Rus dilinin etimolojik sözlüklerinde doğrudan bir kökeni bulunmamaktadır. Jargon sözlükleri, fiilin kökenini мандюрить [man-dü-rit'] fiiline dayandırır. Мандюрить fiilinin kendisi de ya ekspresif, taklitçi (onomatopoeic) bir kökene sahip olduğu ya da hapishane argosu (феня [fe-nya]) içinde ortaya çıkmış olabileceği düşünülmektedir. Bazı dilbilimsel tahminler, fiilin anlamını ve hızlı, özensiz yapma eylemini çağrıştıran sinirlilik, panik veya titreme anlamına gelen мандраж [man-draj] kelimesiyle dolaylı bir ilişki kurar. За- [za] ön eki ise genellikle bir eyleme başlamayı, bir işe girişmeyi veya bir eylemi tamamlamayı ifade eder. Bu fiilin kökünde direkt olarak anatomik bir küfür (örneğin хуй [huy] veya пизда [piz-da]) bulunmamaktadır, bu nedenle birebir çevirisi de doğrudan bir küfür köküne atıfta bulunmaz.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Замандюривать fiili, Rusça gayri resmi konuşmada ve özellikle argo kullanımda yaygın olarak yer alır. Bir işi hızlıca, aceleyle ve genellikle özensiz bir şekilde yapma eylemini tanımlar. Bu ifade, yapılan işin kalitesinden çok hızına odaklanıldığını ima eder ve çoğu zaman alaycı, küçümseyici veya bıkkın bir ton taşır. Halk arasında veya dar sosyal çevrelerde, bir şeylerin çabucak bitirilmesi gerektiği ancak detaylara veya mükemmelliğe önem verilmediği durumlarda kullanılır. Kriminal argoda da hızlı ve telaşlı eylemleri, örneğin bir yerden hızla uzaklaşmayı veya bir işi aceleyle halletmeyi ifade etmek için kullanıldığı görülür. Sokak jargonunda, üstlerinden gelen baskıyla bir işi alelacele yapmak zorunda kalan kişilerin hissettiği çaresizliği veya görevleri savsaklayarak yerine getirme tavrını yansıtır. Genellikle olumsuz bir çağrışımı vardır; çünkü hızlı yapılan işin kaliteden ödün verildiğini ima eder.