Захерачить
(Zaheraçit')- Sertçe ve hoyratça cinsel ilişkide bulunmak (Sikmek / Becermek): Argoda birini şiddetli veya kaba bir şekilde cinsel olarak hırpalamak anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Вчера он так её захерачил, что она до сих пор ходить нормально не может. [fçi-ra on tak yi-yo za-hi-ra-çil, şto a-na da sih por ha-dit' nar-mal'-na ni mo-jit]
- Dün onu öyle bir sikti ki kız hâlâ düzgün yürüyemiyor.
2. Örnek Cümle:- Он хочет захерачить эту суку прямо здесь. [on ho-çit za-hi-ra-çit' e-tu su-ku prya-ma zdes']
- Bu sürtüğü tam burada becermek istiyor.
- Bir nesneyi sertçe, öfkeyle veya uzak bir yere fırlatmak, atmak (Fırlatmak / Tıkmak): Bir şeyi umursamazca veya kızgınlıkla bir yere savurmak veya yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Захерачь этот старый хлам на чердак, чтобы глаза не мозолил. [za-hi-raç e-tat sta-rıy hlam na çir-dak, şto-bı gla-za ni ma-zo-lil]
- Şu eski döküntüleri tavan arasına fırlat da gözümün önünden kalksın.
2. Örnek Cümle:- Куда ты захерачил мои ключи от машины? [ku-da tı za-hi-ra-çil ma-i klyu-çi at ma-şı-nı]
- Arabanın anahtarlarını nereye fırlattın?
- Güçlü bir fiziksel darbe indirmek, vurmak, geçirmek (Vurmak): Birine veya bir nesneye büyük bir kuvvetle, ansızın vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он со всей дури захерачил ему кулаком прямо в челюсть. [on sa fsey du-ri za-hi-ra-çil yi-mu ku-la-kom prya-ma f çe-lyust']
- Bütün gücüyle herife yumruğu çenesinin ortasına geçirdi.
2. Örnek Cümle:- Я случайно захерачил ногой по тумбочке и сломал палец. [ya slu-çay-na za-hi-ra-çil na-goy pa tum-baç-ki i sla-mal pa-lits]
- Yanlışlıkla ayağımı komidine çarptım ve parmağımı kırdım.
- Sertçe vurmak / Fırlatmak / Becermek (Sikmek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захерачить
Latin Transkripsiyonu: Zaheraçit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-hi-ra-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Rusçadaki en üretken kaba ve argo fiil yapıcılarından biridir. Temelini Kiril alfabesindeki "Х" harfinin eski adı olan хер [her] kelimesinden alır. Rus kültüründe ve dilinde, zamanla cinsel organı ifade eden en ağır küfür sözcüklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinin yerine, onun baş harfi olan хер [her] bir örtmece (eufemizm) olarak kullanılmaya başlanmıştır. Zaman içerisinde bu örtmece, kendi başına kaba ve aşağılayıcı bir anlama bürünerek bağımsız bir küfür köküne dönüşmüştür. Bu kökten türetilen херачить [hi-ra-çit'] eylemi "sertçe vurmak, durmaksızın bir işi yapmak" anlamı taşırken; eylemin önüne tamamlanmışlık, yoğunluk ve sınır aşımı bildiren за- [za-] önekinin getirilmesiyle захерачить [za-hi-ra-çit'] fiili türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Rus sokak dilinde, suç dünyasında ve gündelik kaba konuşmalarda geniş bir kullanım alanına sahiptir. Örtmece kökenli olmasına rağmen, günümüz Rusçasında son derece kaba, saldırgan ve argoya ait bir kelime olarak kabul edilir. Kelimenin semantik alanı oldukça geniştir ve kullanıldığı bağlama göre üç ana eylemi karşılar: Birincisi, cinsel bir birleşmeyi son derece kaba ve hoyratça ifade eden отьебать [at-ye-bat'] (sikmek, becermek) eylemidir; ikincisi, bir nesneyi bilinçsizce, öfkeyle veya çok uzağa fırlatıp atmayı betimleyen закинуть [za-ki-nut'] (fırlatmak, tıkmak) eylemidir; üçüncüsü ise fiziksel bir şiddet veya çarpma içeren ударить [u-da-rit'] (vurmak, geçirmek) eylemidir. Ayrıca modern gençlik ve internet argosunda, bir işi aceleyle, kaba taslak veya büyük bir gayretle tamamlamak (örneğin bir projeyi hızlıca bitirmek) anlamında da yaygınlaşmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).