Захерачить
(Zaheraçit)- Sikip atmak, mahvetmek, bok etmek (bir işi): Bir işi aceleyle, özensizce ve kötü bir şekilde tamamlamak veya tamamen başarısız olmak.
1. Örnek Cümle:- Он весь проект захерачил своим похуизмом. [on vyes pra-yekt za-he-ra-çil sva-yim pa-hu-iz-mam]
- Bütün projeyi umursamazlığıyla sikip attı.
2. Örnek Cümle:- Ну ты и захерачил тут! Теперь всё переделывать придётся. [nu tı i za-he-ra-çil tut! ti-pyer' fsyo pye-rye-dyel-ı-vat' pri-dyot-sa]
- Vay be, ne sikip atmışsın burayı! Şimdi her şeyi yeniden yapmak gerekecek.
- Dövmek, hırpalamak, hakkından gelmek: Birine fiziksel şiddet uygulamak, döverek saf dışı bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз вякнет, я его захерачу. [yes-li on i-şyo ras vyak-nyet, ya i-vo za-he-ra-çu]
- Eğer bir daha çenesi düşerse, onu sikeceğim (döveceğim).
2. Örnek Cümle:- Парни из соседнего района обещали захерачить их после драки. [par-ni iz sa-syed-nye-va ra-yo-na a-bye-şa-li za-he-ra-çit' ih pos-lye dra-ki]
- Yan mahalleden çocuklar kavgadan sonra onları sikeceklerini (döveceklerini) söyledi.
- Fırlatmak, atmak, boca etmek: Bir şeyi güçlü, umursamazca veya gelişi güzel bir şekilde bir yere fırlatmak.
1. Örnek Cümle:- Захерачь это ведро с мусором куда подальше! [za-he-raç e-ta vyed-ro s mu-sa-ram ku-da pa-dal'-şe!]
- Bu çöp kovasını siktir et nereye olursa!
2. Örnek Cümle:- Он захерачил мяч так, что тот улетел за стадион. [on za-he-ra-çil myaç tak, şto tot u-lye-tyel za sta-di-on]
- Topu öyle bir sikti (fırlattı) ki stadyumun dışına uçtu.
- Vurmak, çakmak, çarpmak: Bir şeye veya birine şiddetli bir şekilde darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Как он ему захерачил по башке, тот сразу вырубился. [kak on ye-mu za-he-ra-çil pa baş-kye, tot sraz-u vı-ru-bil-sya]
- Kafasına öyle bir sikti (vurdu) ki, o an bayıldı.
2. Örnek Cümle:- Надо захерачить этот гвоздь поглубже. [na-da za-he-ra-çit' e-tat gvoz' pag-lub-jye]
- Bu çiviyi daha derine çakmak (sikmek) lazım.
- Sikerek yapmak / Yarrak gibi işlemek / Yarraklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захерачить
Latin Transkripsiyonu: Zaheraçit
Okunuşu ve Vurgu: [za-he-ra-çit]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan `хер` [her] (yarrak, sik) kelimesinden türemiştir. `За-` [za] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya yönünü ifade ederken, `-ачить` [açit] son eki ise bir eylemin kaba, aceleci, özensiz veya aşırı güçlü bir şekilde yapıldığını gösteren yoğunlaştırıcı ve küçültücü bir fiil son ekidir. Dolayısıyla kelime, 'yarrak gibi bir eylem yapmak', 'sikercesine yapmak' veya 'kaba kuvvetle halletmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Захерачить` [zaheraçit], Rus argo dilinde oldukça yaygın ve çok yönlü bir fiildir. Konuşmacının büyük bir öfke, bıkkınlık, umursamazlık veya küçümseme içinde olduğunu gösterir. Çoğu zaman bir eylemin hızlıca, düşüncesizce ve son derece özensiz bir şekilde yapıldığını ima eder. Aynı zamanda birine veya bir şeye karşı uygulanan fiziksel şiddeti, vurmayı veya dövmeyi ifade etmek için de kullanılır. Rusçadaki diğer küfür kökenli fiiller gibi, bu kelime de bağlama göre hem olumlu (bir işi hızla bitirmek gibi) hem de olumsuz (bir şeyi mahvetmek gibi) anlamlar taşıyabilir, ancak her durumda kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Konuşma dilinde gençlerden yetişkinlere kadar geniş bir kesim tarafından, özellikle informal ve agresif iletişimde sıklıkla tercih edilir. Sokak dilinde ve yeraltı jargonunda, yani феня [fe-nya] argosunda, bir işi 'sikip atmak', 'kaba kuvvete başvurmak' gibi anlamlarda da karşımıza çıkar.