Захачиваться
(Zahaçivatsya)- Canı sikişmek istemek / Azmak (Cinsel arzunun aniden uyanması): Bir kişinin cinsel ilişkiye girme isteğinin aniden tetiklenmesi veya uyanması durumu.
1. Örnek Cümle:- Что-то я нереально захачиваюсь в последнее время. [şto-ta ya ni-ri-al'-na za-ha-çi-va-yus' f pas-led-ni-ye vrye-mya]
- Son zamanlarda acayip derecede canım sikişmek istiyor (azıyorum).
2. Örnek Cümle:- Она посмотрела на него и сразу начала захачиваться. [a-na pas-mat-rye-la na ni-vo i s-ra-zu na-ça-la za-ha-çi-vat'-sya]
- Kız ona baktı ve anında canı sikişmek istedi (azmaya başladı).
- Birine karşı aşırı cinsel arzu duymaya başlamak (Yükselmek / Gözü kalmak): Belirli bir kişiye karşı yoğun bir cinsel açlık veya istek duymaya başlamak.
1. Örnek Cümle:- Он на неё уже час смотрит, явно захачивается. [on na ni-yo u-je ças smot-rit, yav-na za-ha-çi-va-it-sya]
- Kıza bir saattir bakıyor, belli ki kıza yükseliyor (canı sikişmek istiyor).
- Sikişme arzusunun uyanması / canı sikişmek istemeye başlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захачиваться
Latin Transkripsiyonu: Zahaçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-ha-çi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki standart хотеть [ha-tet'] (istemek) fiilinden ve bu fiilin dönüşlü biçimi olan хотеться [ha-tet'-sya] (canı istemek, arzulamak) yapısından türetilmiştir. Rus sokak dilinde ve gençlik argosunda, kelime kökündeki "o" sesinin "a" sesine dönüşmesiyle ortaya çıkan fonetik deformasyon (хатеть [ha-tet'] veya хачить [ha-çit']) bu kelimenin temelini oluşturur. Bu değişimde ayrıca argoda "yemek, tüketmek" anlamına gelen хавать [ha-vat'] fiilinin ve cinsel/genel arzuyu ifade eden хочуха [ha-çu-ha] kelimesinin de yapısal etkisi vardır. Başlangıç bildiren за- [za-] öneki ve tekrarlayan eylemleri ifade eden -ива- [-iva-] ekiyle birleşerek, kelime kelimesine "arzulama/isteme sürecinin başlaması" anlamına gelen dönüşlü захачиваться [za-ha-çi-vat'-sya] fiili oluşturulmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus gençlik argosu, sokak jargonu ve cinsel içerikli kaba konuşma diline (küfür terminolojisine) ait son derece ekspresif bir kelimedir. Standart dildeki возбуждаться [vaz-buj-dat'-sya] (tahrik olmak / uyarılmak) veya standart argodaki хотеться [ha-tet'-sya] (canı çekmek) gibi ifadelerin yetersiz kaldığı durumlarda, doğrudan sikişme arzusunu ve hayvani cinsel dürtülerin uyanışını ifade etmek için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde (1990'lar ve sonrası) cinsel tabuların yıkılmasıyla sokak dilinde ve kontrolsüz gençlik gruplarında yaygınlaşmıştır. Kelimenin başındaki за- [za-] eki, cinsel isteğin durağan olmadığını, belirli bir uyarıcı (görsel bir tetikleyici, cinsel partner adayı veya hormonal bir dalgalanma) sonucunda aniden "başladığını" ve kişinin kontrolünü ele geçirdiğini vurgular. Bu yönüyle, birine aşırı derecede cinsel çekim hissetmek veya aniden sikişme moduna girmek anlamında oldukça kaba ve doğrudan bir sokak ifadesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.