Захачивать
(Zahaçivat')- Cinsel olarak uyarılmak, tahrik olmak, azmak: Birine veya bir şeye karşı yoğun bir cinsel çekim hissetmek.
1. Örnek Cümle:- Я прямо захачиваю, когда вижу её в этом платье. [ya prya-ma za-ha-çi-va-yu, kag-da vi-ju ye-yo v e-tam plat-ye]
- Onu bu elbise içinde gördüğümde resmen tahrik oluyorum.
2. Örnek Cümle:- Что-то я неслабо захачиваю от этого массажа. [şto-ta ya ni-sla-ba za-ha-çi-va-yu at e-ta-va mas-sa-ja]
- Bu masajdan dolayı acayip azıyorum.
- Bir şeyi aşırı derecede istemeye başlamak, canı çok çekmek: Bir nesneye veya duruma karşı ani ve durdurulamaz bir istek duymak.
1. Örnek Cümle:- Опять он захачивает ту дорогую тачку, как только видит её на улице. [a-pyat' on za-ha-çi-va-et tu da-ra-gu-yu taç-ku, kak tol'-ka vi-dit ye-yo na u-li-tse]
- Sokakta ne zaman görse yine o pahalı arabayı deli gibi canı çekiyor.
- İstemeye başlamak / Yoğun arzu duymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захачивать
Latin Transkripsiyonu: Zahaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-ha-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça istemek anlamına gelen standart хотеть [ha-tet'] fiilinden türetilmiştir. Halk dilinde ve sokak ağzında, bu fiilin birinci tekil şahıs çekimi olan хочу [ha-çu] (istiyorum) ifadesinin fonetik olarak deforme edilerek хачу [ha-çu] veya хатеть [ha-tet'] şeklinde söylenmesi yaygındır. Bu gayriresmi tabandan hareketle türetilen захачивать [za-ha-çi-vat'], bir eylemin başlangıcını veya sınırını bildiren за- [za-] ön eki ile sürekli/tekrarlı durum bildiren -ива- [-i-va-] ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Zaman içerisinde kelime, basit bir isteme eyleminin ötesine geçerek cinsel uyarılmayı, arzulamayı ve fizyolojik olarak heyecanlanmayı ifade eden kaba bir yapıya dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve gençlik dilinde, gündelik fiillerin deforme edilerek cinsel anlamlar yüklenmesi oldukça yaygın bir dilsel oyundur. Захачивать [za-ha-çi-vat'] fiili de standardın dışına çıkma, dili kaba ve provokatif bir biçimde kullanma eğiliminin bir ürünüdür. Rusçadaki standart karşılığı olan возбуждаться [vaz-buj-dat'-sya] (heyecanlanmak, tahrik olmak) fiilinin yarattığı görece nötr veya tıbbi havayı dağıtarak, arzuyu doğrudan fiziksel ve hayvani bir düzleme indirger. Sovyet sonrası dönemde, sansürün kalkması ve sokak jargonunun kitle iletişim araçlarına sızmasıyla birlikte kelime, özellikle gençler arasında karşı cinse duyulan anlık ve yoğun cinsel ilgiyi kaba bir üslupla belirtmek için yaygınlaşmıştır. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının samimi, kuralsız ve kaba bir ortamda olduğunu veya karşısındakine yönelik yoğun fizyolojik çekimini filtresiz bir şekilde ifade etmek istediğini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).