Захачивать
(Zahacivat)- Cinsel olarak tahrik olmak, azmak, aklına seks gelmek: Bir kişinin cinsel dürtülerinin yoğunlaşması ve uyarılması durumu.
1. Örnek Cümle:- После таких разговоров меня начинает захачивать. [pas-lye ta-kih raz-ga-vo-raf myen-ya na-çi-na-yet za-ha-çivats']
- Böyle konuşmalardan sonra azmaya başlıyorum.
2. Örnek Cümle:- Когда она так одевается, я прямо захачиваю. [kag-da a-na tak a-dye-va-yets-ya, ya pra-ma za-ha-çivats']
- O böyle giyindiğinde, resmen azıyorum.
- İstemeye başlamak / Yoğun arzu duymak / Azmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захачивать
Latin Transkripsiyonu: Zahacivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-ha-çivats']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'istemek', 'arzu etmek' anlamına gelen 'хотеть' [ha-tyet'] köküne dayanır. 'За-' [za] ön eki, bir eylemin başlangıcını veya yoğunlaşmasını belirtirken, '-ивать' [-i-vat'] son eki süreklilik veya alışkanlık bildiren fiillerde kullanılır. Bu birleşim, 'şiddetli bir arzu duymaya başlamak' veya 'yoğun bir istek içine girmek' anlamını taşır ve zamanla cinsel bağlamda 'tahrik olmak', 'cinsel olarak uyarılmak' anlamına evrilmiştir. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, argo dilde fiillerin kökeni genellikle temel duygusal veya fizyolojik durumları aşırı bir şekilde ifade etme eğilimindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Захачивать' [za-ha-çivats'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde bir kişinin cinsel olarak tahrik olduğunu, azdığını veya cinsel arzu duyduğunu ifade etmek için kullanılır. Toplumda bu tür fiiller genellikle doğrudan ve filtresiz bir şekilde cinsel dürtüleri dile getirme ihtiyacından doğar. 'Возбуждаться' [vaz-buj-da-tsya] fiilinin daha nötr ve genel anlamına karşılık, 'захачивать' daha kaba, sokak ağzına uygun ve bazen müstehcen bir çağrışım taşır. Genellikle erkekler arasında veya samimi, kaba bir ortamda kullanılır. Bu kelime, cinsel çekimi veya isteği imalı bir şekilde değil, doğrudan ve yoğun bir biçimde ifade etme arzusunu yansıtır. Dilsel oyunlar ve fonetik deformasyonlarla oluşan bu tür kelimeler, Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargon Sözlüğü'nde bahsettiği gibi, konuşmacının kaba ve 'erkeksi' bir ifade biçimi sergilemesine olanak tanır.