Заебень
(Zaeben)- Saçmalık, zırva, boş laf (Yalan dolan veya anlamsız iddialar): Mantıksız, uydurma veya bıkkınlık veren konuşmaları tanımlamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Не слушай его, он опять какую-то заебень несёт. [nye slu-şay yi-vo, on a-pyat ka-ku-yu-ta za-ye-ben' ni-syot]
- Onu dinleme, yine saçma sapan bir zırva anlatıyor.
2. Örnek Cümle:- Что это за заебень ты тут написал? [şto e-ta za za-ye-ben' tı tut na-pi-sal]
- Buraya yazdığın bu saçmalık da ne böyle?
- Gereksiz şey, ıvır zıvır, işe yaramaz nesne: Kalitesiz, ne işe yaradığı bilinmeyen veya dağınıklık yaratan nesneleri kaba bir şekilde belirtmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Убери со стола всю эту заебень. [u-bi-ri sa sta-la fsyu e-tu za-ye-ben']
- Masadaki bütün bu ıvır zıvırı kaldır.
- Siktiriboktan şey / Zırva / Bok püsür
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заебень
Latin Transkripsiyonu: Zaeben
Okunuşu ve Vurgu: [za-ye-ben']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en üretken ve temel küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türetilmiştir. Bu köke, bir sürecin tamamlandığını, aşırılığa ulaştığını veya sınırların aşıldığını bildiren за- [za-] ön eki ile isim yapım eki olan -ень [-yen'] eklenmiştir. Dilbilimsel açıdan bu yapı, eylemin yarattığı olumsuz ya da kaotik bir sonucu somutlaştırmak amacıyla soyut bir değersizliği, karmaşayı veya anlamsızlığı ifade eden bir isme dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik Rusçada ve sokak argosunda заебень [za-ye-ben'], iki temel anlamsal sahada kendine yer bulur. İlk olarak, mantıksal bir değersizliği, yani чепуха [çi-pu-ha] (saçmalık) veya ерунда [yi-run-da] (zırva) durumunu ifade etmek için kullanılır. Konuşucu, karşısındaki kişinin anlamsız, yalan veya mantıksız iddialarını tamamen değersizleştirmek ve ona karşı duyduğu bıkkınlığı göstermek amacıyla bu kelimeye başvurur. İkinci olarak ise somut bağlamda, ne idüğü belirsiz, kalitesiz, gereksiz veya işe yaramaz eşyaları, ıvır zıvırı tanımlamak için kullanılan son derece kaba bir terimdir. Sovyet sonrası dönemde sansürün gevşemesi ve sokak dilinin popüler kültür ile edebiyata sızmasıyla birlikte, kelime sadece marjinal gruplar arasında değil, gençlik argosunda ve gündelik kaba konuşma dilinde de yaygın bir bıkkınlık ve reddediş ifadesi haline gelmiştir. Bu kelime, aynı kökten türeyen ve "büyük bir gayretle yapmak" veya "fırlatıp atmak" anlamına gelen заебенить [za-ye-bi-nit'] fiiliyle karıştırılmamalıdır; isim formu tamamen değersizlik ve anlamsızlık üzerine kuruludur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).