Заебашивать
(Zaebaşivat')- Sikişmek / Cinsel ilişkide bulunmak: Kaba ve argo dilde sürekli veya o esnada cinsel eylem gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты задолбал весь вечер кого-то там заебашивать в спальне. [tı za-dal-bal vyes vye-çer ka-vo-ta tam za-yi-ba-şı-vat' f spal'-nye]
- Yatak odasında bütün akşam birini sikip durmandan gına geldi.
2. Örnek Cümle:- Они постоянно кого-то заебашивают на этих тусовках. [a-ni pas-ta-yan-na ka-vo-ta za-yi-ba-şı-va-yut na e-tih tu-sof-kah]
- Bu partilerde sürekli birilerini sikip duruyorlar.
- Bir işi çok hızlı, yoğun ve sert bir şekilde yapmak (Yardırmak / Girişmek): Fiziksel güç veya yüksek hız gerektiren bir eylemi hararetle yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы заебашиваем этот код уже третьи сутки, чтобы успеть к дедлайну. [mı za-yi-ba-şı-va-yim e-tat kot u-je trye-tyi sut-ki, şto-bı us-pyet' k ded-lay-nu]
- Teslim tarihine yetişmek için üç gündür bu kodu deli gibi yardırıp yazıyoruz.
2. Örnek Cümle:- Заебашивай гвозди быстрее, пока бригадир не пришёл! [za-yi-ba-şı-vay gvoz-di bıst-re-ye, pa-ka bri-ga-dir nye pri-şol]
- Ustabaşı gelmeden önce çivileri daha hızlı çakmaya başla (çivileri hızlıca çak)!
- Sikip durmak / Hızla yardırmak / Deli gibi yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заебашивать
Latin Transkripsiyonu: Zaebaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-yi-ba-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en eski ve en üretken küfür köklerinden biri olan ебать [yi-bat'] (sikişmek, cinsel ilişkide bulunmak) fiilinden türetilmiştir. Bu ana köke ön ek olarak gelen за- [za-], eylemin başlangıcını, yoğunluğunu, sınır aşımını veya tamamlanmışlığını gösterir. Kelimenin gövdesine eklenen -ш- [-ş-] ünsüzü ve -ива- [-ıva-] bitmemişlik (imperfective) eki, eylemin sürekli, tekrarlanan veya o esnada yapılmakta olan yoğun bir sürece yayıldığını belirtir. Tarihsel olarak Slav dillerindeki cinsel tabu sözcüklerinin işlevsel olarak her türlü fiziksel aktiviteye, şiddete veya üretime uyarlanma eğiliminin tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak dilinde ve iş hayatının alt kültürlerinde (özellikle inşaat, sanayi ve yoğun tempolu teknik işlerde) заебашивать [za-yi-ba-şı-vat'] fiili çift yönlü bir anlamsal genişlemeye sahiptir. İlk anlamı doğrudan kök fiil olan ебать [yi-bat'] kelimesinin kaba cinsel eylem işlevini sürdürürken; ikinci anlamı, kapitalist veya zorunlu kolektif çalışma düzeninde bireyin kendini hırpalarcasına, son sürat ve adeta delicesine çalışmasını, bir işi hızla üretmesini ifade eder. Sovyet dönemindeki ağır sanayi hamleleri ve Gulag çalışma kamplarında şekillenen zorunlu emek dili, zamanla sivil hayattaki zorlu iş süreçlerini tanımlamak için de bu tür ağır küfür köklü yoğunluk belirten fiilleri benimsemiştir. Günümüzde Rusça konuşan gençler ve mavi yakalılar arasında, zamanla yarışılan durumlarda bir işi "yardırarak yapmak" veya "hızla bitirmek" anlamında sıklıkla tercih edilen oldukça kaba ama ekspresif bir kelimedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).