Задвинуть
(Zadvinyut)- Sikmek, becermek, cinsel ilişkiye girmek: Birini penetrasyon yoluyla alt etmek veya onunla sert bir şekilde cinsel ilişki yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Он похвастался, что задвинул её вчера на вечеринке. [on pah-vasta-lsya, şto zad-vi-nul yi-yo fçe-ra na vi-çi-rin-ki]
- Dün partide onu becerdiğini söyleyip hava attı.
2. Örnek Cümle:- Я бы задвинул этой тёлке по самые помидоры. [ya bı zad-vi-nul e-tay tyol-ki pa sa-mı-ye pa-mi-do-rı]
- Bu karıyı ta dibine kadar sikesim var.
- Bir kenara itmek, önemsememek, görmezden gelmek: Bir insanı veya işi arka plana atmak, unutturmak veya sabote etmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник опять задвинул мой проект. [na-çal-nik a-pyat' zad-vi-nul moy pra-yekt]
- Müdür yine benim projeyi bir kenara itti.
2. Örnek Cümle:- Его совсем задвинули на новой работе. [ye-vo saf-sem zad-vi-nu-li na no-vay ra-bo-ti]
- Yeni işinde onu tamamen gözden çıkardılar.
- İçeri itmek / Sürgüyü kapamak / Arkaya sürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задвинуть
Latin Transkripsiyonu: Zadvinyut
Okunuşu ve Vurgu: [zad-vi-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada bir nesneyi geriye doğru itmek, sürgüyü kapamak, bir şeyi gözden uzaklaştırmak veya ertelemek anlamlarına gelen задвинуть [zad-vi-nut'] fiilinden türetilmiştir. Kelime, hareket bildiren двигать [dvi-gat'] (hareket ettirmek, itmek) eylemine, yönelim ve nihayet bildiren за- [za-] ön ekinin getirilmesiyle oluşmuştur. Argodaki cinsel kullanımı, bir nesneyi sertçe yerine oturtmak veya içeri doğru itmek fiziksel eyleminin, penetrasyon içeren cinsel ilişki eylemine yönelik kaba bir metafor haline getirilmesiyle gelişmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak dilinde ve hapishane argosunda, fiziksel penetrasyon veya yerleştirme bildiren pek çok teknik ya da mekanik fiil cinsel eylemleri tanımlamak için kullanılır. Benzer şekilde kullanılan засунуть [za-su-nut'] veya вставить [fsta-vit'] fiilleri gibi, задвинуть [zad-vi-nut'] fiili de muhatabını nesneleştiren ve cinsel üstünlük kurmayı ifade eden son derece sert bir eyleme dönüşmüştür. Buradaki kullanım, doğrudan ağır küfür sınıfındaki выебать [vı-ye-bat'] fiilinin sokak argosundaki örtülü ama bir o kadar kaba bir muadilidir. Bu kelime aynı zamanda sokakta uyuşturucu satmak veya birine uzun ve sıkıcı bir nutuk çekmek anlamındaki задвинуть речь [zad-vi-nut' reç'] deyiminde de yer alsa da, cinsel bağlamda kullanıldığında doğrudan fiziksel bir tahakkümü ve cinsel becermeyi ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.