Задвинуть
(Zadvinut')- Sikmek, götünden sikmek, becermek: Birini cinsel olarak zorla veya aşağılayıcı bir şekilde istismar etmek.
1. Örnek Cümle:- Его сегодня задвинули по полной. [yi-vo si-vod-nya zad-vi-nu-li pa pol-noy]
- Onu bugün tam anlamıyla sikmişler.
2. Örnek Cümle:- Я бы задвинул этого пидораса. [ya bı zad-vi-nul e-ta-va pi-da-ra-sa]
- Ben o ibneyi sikerdim.
- Arkasına itmek / Sürgülemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задвинуть
Latin Transkripsiyonu: Zadvinut'
Okunuşu ve Vurgu: [zad-vi-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, 'hareket ettirmek, itmek' anlamına gelen Rusça двинуть [dvi-nut'] kökünden türemiştir. 'За-' ön eki ise 'arkasına, ardına' veya bir eylemin tamamlanmasını ifade eder. Dolayısıyla kelimenin asıl ve mecaz dışı anlamı 'bir şeyi bir yere iterek hareket ettirmek, arkasına itmek, sürgülemek' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve kaba dilde задвинуть [zad-vi-nut'] kelimesi, kelimenin orijinal anlamından büyük ölçüde saparak 'birini cinsel olarak istismar etmek, sikmek' anlamını kazanmıştır. Bu anlamsal kayma, genellikle fiillerin bir eylemi 'kararlı, zorlayıcı veya agresif' bir şekilde yapma metaforu üzerinden cinsel veya şiddet içeren çağrışımlar kazanmasıyla açıklanır. Bu tür bir dilsel evrim, özellikle hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda sıkça görülür. Burada kelime, bir kişiyi 'bir köşeye itmek' veya 'bir şeyi zorla yerleştirmek' gibi fiziksel bir eylemden, birini cinsel olarak 'boyun eğdirmek' veya 'sokmak' metaforuna geçmiştir. Bu kullanım, cinsel eylemin rıza dışı, aşağılayıcı veya şiddet içeren doğasını vurgular. Benzer bir anlamsal değişim, Rus argosunda pek çok başka fiilde de gözlemlenir ve genellikle iktidar, kontrol ve aşağılama temalarını yansıtır (Levin, 1986). Kelimenin 'sürmek, itmek' gibi eylemlerden 'sikmek' anlamına gelmesi, aynı zamanda kaba argo içerisinde cinsel eylemin bir 'işi bitirme', 'birini halletme' veya 'cezalandırma' metaforu olarak da kullanılabilmesini sağlar.