Задвинуть хуй
(Zadvínut' huy)Anlamsal Çeviri:
- Bir şeyi, kişiyi veya durumu tamamen umursamamak, önemsememek, siklememek, göz ardı etmek: Bir konuya karşı kayıtsız kalmak, alaycı bir tavırla reddetmek.
1. Örnek Cümle:- На все его просьбы он просто задвинул хуй. [na vsye yivo pros'by on prosta zadvínul huy]
- Onun tüm isteklerine sikini salladı, siklemedi bile.
2. Örnek Cümle:- Да я на твои советы задвинул хуй. Делай что хочешь. [da ya na tvayi savety zadvínul huy. delay şto hoçeş]
- Senin tavsiyelerini sikime takmadım. Ne istersen yap.
- Bir işi yapmaktan kaçınmak, savsaklamak, ertelemek veya tamamen vazgeçmek: Sorumluluktan kaçınma veya bir görevi ihmal etme.
1. Örnek Cümle:- Я решил задвинуть хуй на эту работу, она того не стоит. [ya rişil zadvínut' huy na etu rabotu, ana tavó ni stoit]
- Bu işi yapmayı sikime bile takmadım, değmez amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Он задвинул хуй на учёбу и теперь без диплома. [on zadvínul huy na uçobu i tipyer' byez diplóma]
- Okulu sikine takmadı ve şimdi diploması yok.
Birebir Çeviri:
- Yarağı itiştirmek / Siki itmek
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задвинуть хуй
Latin Transkripsiyonu: Zadvínut' huy
Okunuşu ve Vurgu: [zad-vín-ut' huy] (Vurgular sırasıyla 'i' ve 'u' heceleri üzerindedir.)
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada bir şeyi fiziksel olarak