Задрючить
(Zadryuçit')- Pestilini çıkarmak, canından bezdirmek, aşırı yormak: Birini iş veya baskıyla tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник нас сегодня совсем задрючил этой работой. [na-çal-nik nas si-vod-nya sa-fsem za-drü-çil e-tay ra-bo-tay]
- Patron bugün bu işle tamamen pestilimizi çıkardı.
2. Örnek Cümle:- Я так задрючился на тренировке, что ног не чую. [ya tak za-drü-çil-sa na tri-ni-rof-ki, şto nok ni-çu-yu]
- Antrenmanda öyle çok canım çıktı ki bacaklarımı hissetmiyorum.
- Dırdırla, baskıyla bezdirmek, kafasını sikmek, darlamak: Psikolojik baskı uygulayarak canından bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня задрючивать своими расспросами! [hva-tit mi-nya za-drü-çi-vat' sva-i-mi ras-pro-sa-mi]
- Sorularınla beni darlamayı kes artık!
2. Örnek Cümle:- Жена его совсем задрючила бытовыми проблемами. [ji-na i-vo sa-fsem za-drü-çi-la bı-ta-vı-mi pra-ble-ma-mi]
- Karısı ev sorunlarıyla adamın canını okudu.
- Sopayla canını çıkarmak / Tamamen hırpalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрючить
Latin Transkripsiyonu: Zadryuçit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-drü-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça halk ağzında ve bölgesel lehçelerde kalın sopa, sırık, değnek anlamına gelen дрюк [drük] kelimesine dayanmaktadır. Bu kökten türeyen дрючить [drü-çit'] fiili, tarihsel olarak "sopa ile dövmek", "hırpalamak" veya "zorla çalıştırmak" anlamlarına gelmekteydi. Zamanla bu eylem, birini fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tüketene kadar yormak, hırpalamak ve canını çıkarmak anlamlarında argo bir boyut kazanmıştır. Fiilin başına gelen за- [za-] ön eki, eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya bir durumu uç noktaya taşıyıp tüketimle sonuçlandığını belirtir. Dolayısıyla задрючить [za-drü-çit'], hedef alınan kişiyi pestili çıkana kadar yormak, canını okumak veya canından bezdirmek demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak dilinde bu kelime, hem fiziksel olarak ağır işlerde çalıştırılarak yıpratılan hem de psikolojik baskı, dırdır veya bitmek bilmeyen taleplerle yılgınlığa uğratılan durumları ifade etmek için yaygın olarak kullanılır. Ağır küfür içeren заебать [za-ye-bat'] fiilinin daha az kaba ama yine de son derece sert, kaba argo bir alternatifidir. Özellikle askerlik ortamında (ordu argosunda), üst rütbelilerin alt rütbelilere bitmek bilmeyen anlamsız görevler yükleyerek onları bezdirmesi durumunda sıklıkla telaffuz edilir. Benzer şekilde, iş hayatında zorba yöneticilerin çalışanları sömürmesi veya eğitim sisteminde öğretmenlerin öğrencilere aşırı yüklenmesi durumlarında da kullanılır. Kelime, kişinin kendi iradesi dışında maruz kaldığı yıpratıcı otoriteyi ve sömürüyü protesto eden güçlü bir bıkkınlık ifadesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).