Задрочиться
(Zadrochit'sya)- Çok çalışmaktan, monoton veya zor bir iş yapmaktan canı çıkmak, aşırı yorulmak, tükenmek: Fiziksel ya da zihinsel olarak kendini harap edecek derecede yıpranmak.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня на работе так задрочился, что ног не чую. [ya sivodnya na rabote tak za-dra-çi-lsa, şto nok ni çuyu]
- Bugün işte öyle canım çıktı ki, bacaklarımı hissetmiyorum.
2. Örnek Cümle:- Хватит задрочиться над этой задачей, иди отдохни. [hvatit za-dra-çi-tsa nat etay zadaçey, idi ad-dah-ni]
- Bu soru üzerinde kendini yıprattığın yeter, git dinlen.
- Bir şeye (genellikle bilgisayar oyununa veya bir projeye) aşırı gömülmek, günlerce başından kalkmayarak dünyadan kopmak: Kendini bir işe delicesine kaptırıp bitap düşmek.
1. Örnek Cümle:- Он всю неделю задрочился в эту новую игру. [on fsu nide-lyu za-dra-çi-lsa v etu novuyu ig-ru]
- Bütün hafta bu yeni oyuna gömüldü, gece gündüz kasmaktan canı çıktı.
2. Örnek Cümle:- Мы всю ночь задрочились, чтобы пройти этот уровень. [mı fsu noç za-dra-çi-li-s, ştobı prayti etat u-ravin']
- Bu bölümü geçmek için bütün gece kendimizi siktik (canımızı dişimize takıp kastık).
- Mastürbasyon yapmaktan bitap düşmek / Kendini yıpratana kadar mastürbasyon yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрочиться
Latin Transkripsiyonu: Zadrochit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-dra-çi-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba/müstehcen dilde (Mat) mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiilinden türetilmiştir. Ön ek olarak gelen за- [za-] eki, eylemin aşırı derecede, tükenene kadar veya bir sınır noktasına varana dek yapıldığını gösteren sınırlandırma/bıkkınlık işlevine sahiptir. Eylemdeki dönüşlülük eki olan -ся [-tsa] ise bu yıpratıcı eylemin öznenin kendisine yönelik olduğunu vurgular. Kelimenin kökeni tarihsel olarak fizyolojik bir eylemin (mastürbasyonun) yarattığı fiziksel bitkinliğe ve tatminsizliğe dayanır; ancak modern argoda bu anlam tamamen soyutlanarak zihinsel ve fiziksel tükenmişlik durumunu ifade etmek üzere metaforlaşmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde, okul ve üniversite gençliği arasında, ayrıca bilgisayar/bilişim (IT) sektöründe bu fiil oldukça popülerdir. Kelimenin kökündeki kaba cinsellik unsuru zamanla törpülenmiş ve yerini monoton, aşırı tekrarlayıcı ve yorucu bir işle meşgul olmaktan kaynaklanan "tükenmişlik" sendromuna bırakmıştır. Özellikle bilgisayar oyunları kültüründe (gaming) günlerce aralıksız oyun oynayan, seviye atlamak (grind) için kendini harap eden kişileri tanımlayan задрот (nerd, asosyal oyuncu) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. Benzer şekilde, üniversite sınav dönemlerinde (сессия) uykusuz kalarak ders çalışan öğrenciler veya şantiyede, ofiste nefes almadan çalışan işçiler kendilerini tarif etmek için bu kelimeyi kullanırlar. Askeri jargonda ise anlamsız ve bezdirici eğitim süreçlerinden dolayı aşırı yıpranmayı ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Ermakova, O. P. (2000). Словарь компьютерного жаргона (Bilgisayar Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.