Задрочить
(Zadrochit')- Canını çıkarmak, bezdirmek, canından bezdirmek, aşırı yormak (İş, baskı veya dırdırla): Birini sürekli talimatlar, ağır işler veya dırdırla tamamen tüketmek, yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник нас совсем задрочил этой бумажной работой. [na-çal'-nik nas saf-syem za-dra-çil e-tay bu-maj-nay ra-bo-tay]
- Patron bu evrak işleriyle tamamen canımızı okudu.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня задрочить своими глупыми вопросами! [hva-tit mi-nya za-dra-çit' sva-i-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptal sorularınla beni canımdan bezdirmeyi kes!
- Aşırı kullanmaktan bozmak, eskitmek, anasını ağlatmak (Cihaz veya nesneler için): Bir eşyayı veya aleti sürekli kullanıp hırpalayarak çalışmaz veya eskimiş hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты уже весь компьютер задрочил своими играми. [tı u-je vyes' kam-pyu-ter za-dra-çil sva-i-mi ig-ra-mi]
- Oyunlarınla bilgisayarın anasını siktin (tamamen eskittin/hırpaladın).
- Sürekli mastürbasyon yaptırarak/uyararak tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрочить
Latin Transkripsiyonu: Zadrochit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-dra-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada tamamlanmışlık, bir eylemin sonuna kadar götürülmesi veya aşırılık bildiren за- öneki ile kaba/müstehcen dilde (Mat) mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Дрочить fiilinin kökeni Proto-Slavca *drotiti (hırpalamak, kaşımak, tahriş etmek, uyararak titretmek) kelimesine dayanır. Kelime tarihsel gelişiminde cinsel uyarım eylemini ifade ederken, за- önekiyle birleşerek bir nesneyi veya kişiyi bu mekanik, tekrarlayıcı ve yıpratıcı eylem sonucunda tamamen tüketmek, posasını çıkarmak, işlevsiz hale getirmek anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus argo ve sokak kültüründe fiziksel veya zihinsel olarak birini aşırı hırpalama, dırdır etme, bitmek bilmeyen taleplerle yıpratma durumlarını ifade etmek için kullanılır. Özellikle askeri kışlalarda kıdemli askerlerin veya komutanların yeni gelen askerlere uyguladığı yıpratıcı ve tekrarlı fiziksel talimleri (dedovşçina) tanımlamak için sıklıkla bu fiil tercih edilmiştir. Benzer şekilde, iş hayatında alt kadroları anlamsız detaylar ve angarya işlerle boğan yöneticilerin eylemleri de bu kelimeyle tasvir edilir. Kelimenin isim formu olan задрот ise, gerçek hayattan kopuk, bilgisayar oyunları veya dersler gibi tek bir alana takıntılı bir şekilde odaklanıp kendini yıpratan, sosyal becerileri zayıf "inek" veya "geek" tipleri tanımlamak için kullanılan popüler bir gençlik argosuna dönüşmüştür. Nesneler için kullanıldığında ise bir eşyanın hunharca kullanılarak yıpratıldığını ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargonа (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.