Задрочиться
(Zadroçitsya)- Bitkin düşmek, canı çıkmak, yorgunluktan gebermek: Aşırı fiziksel veya zihinsel yorgunluktan bitap düşmek. Bu durum genellikle tekrarlayan, sıkıcı veya anlamsız bir faaliyet sonucunda ortaya çıkar ve kişinin tükenmişliğini vurgular.
1. Örnek Cümle:- Я задрочился с этим отчетом, никак не могу его закончить. [Ya za-dro-çil-sya s e-tim ot-ço-tam, ni-kak ni ma-gu ye-vo za-kon-çit']
- Bu raporla canım çıktı, bir türlü bitiremiyorum.
2. Örnek Cümle:- Сколько можно это делать? Я уже задрочился до смерти. [Skol'-ka moj-na e-ta dye-lat'? Ya u-je za-dro-çil-sya da smyer-ti.]
- Daha ne kadar yapacağım bunu? Artık yorgunluktan geberdim.
- Sike sike bitkin düşmek / Kendini mastürbe etmekten yorulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрочиться
Latin Transkripsiyonu: Zadroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-dro-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'mastürbasyon yapmak' anlamına gelen дрочить [dro-çit'] fiilinden türemiştir. 'За-' [za] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, doygunluğa ulaştığını veya bir eylemin başlayıp belirli bir duruma yol açtığını ifade ederken, '-ся' [sya] dönüşlü (refleksif) son eki, eylemin kişinin kendi üzerinde yapıldığını veya kişinin kendisi üzerinde bir sonuç doğurduğunu gösterir. Dolayısıyla kelimenin birebir anlamı 'kendini mastürbe etmekten bitkin düşmek' veya 'kendini mastürbe ederek yorulmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Задрочиться [za-dro-çit'-sya], Rusça'daki ağır küfür jargonuna ait, oldukça kaba bir ifadedir. Kelimenin kökenindeki 'mastürbasyon' fiili, mecazi olarak tekrarlayan, sıkıcı, anlamsız veya zihinsel olarak yıpratıcı bir işle uğraşmaktan kaynaklanan aşırı fiziksel ve zihinsel yorgunluğu anlatmak için kullanılır. Bir işi 'sike sike yapmak' tabirindeki gibi, bu ifade de kişinin bir aktiviteden bıkkınlık, usanma ve tükenmişlik noktasına gelmesini vurgular. Genellikle tamamlanması gereken ancak kişiye eziyet gibi gelen görevler veya durumlar karşısında hissedilen yoğun yorgunluk, bıkkınlık ve bitkinliği dile getirmek için tercih edilir. Konuşmacının yaşadığı çaresizliği ve bezginliği kaba ama etkili bir şekilde ifade eder.