Задрочить
(Zadroçit')- Bezginlik vermek, usandırmak, canından bezdirmek: Birini aşırı derecede rahatsız etmek, yormak, bıkkınlık vermek veya sürekli aynı şeyi yaparak gına getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня совсем задрочил своими глупыми вопросами. [on menya sav-syem za-dro-çil svai-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptal sorularıyla beni tamamen canımdan bezdirdi.
2. Örnek Cümle:- Эта работа так меня задрочила, что я еле ноги волочу. [e-ta ra-bo-ta tak menya za-dro-çi-la, şto ya ye-le no-gi va-la-çu]
- Bu iş beni o kadar yordu ki, resmen sürünüyorum.
- Aşırı derecede yormak, bitap düşürmek (fiziksel veya zihinsel): Birini fiziksel veya zihinsel olarak çok yormak, bitkin hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Тренировка задрочила меня до предела, я больше ничего не могу. [tri-ni-rof-ka za-dro-çi-la menya da pre-dye-la, ya bol'şe ni-çe-vo ni ma-gu]
- Antrenman beni son haddine kadar bitap düşürdü, daha hiçbir şey yapamam.
2. Örnek Cümle:- Его постоянные жалобы задрочили всех в офисе. [yevo pas-ta-yan-nı-ye ja-lo-bı za-dro-çi-li vsyeh v of-fi-se]
- Onun sürekli şikayetleri ofisteki herkesi bezdirdi.
- Çeke çeke bezdirmek / Yorup bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрочить
Latin Transkripsiyonu: Zadroçit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-dro-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada mastürbasyon yapmak anlamına gelen 'дрочить' [dro-çit'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeni Proto-Slavca *dročiti kelimesine dayanır ve 'tahriş etmek', 'çekmek', 'eziyet etmek' gibi anlamlar taşımaktadır. 'За-' [za-] ön eki, eylemin tamamlanmasını veya aşırı bir noktaya ulaşmasını belirtir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik kökeni, bir şeyi aşırı bir noktaya kadar sürdürerek (cinsel bağlamda mastürbasyon yaparak) yorup bitirme fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Задрочить [za-dro-çit'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde oldukça yaygın bir kullanıma sahiptir. Temel anlamı 'mastürbasyon yoluyla yormak'tan zamanla mecazi olarak 'birini veya bir şeyi aşırı derecede yormak, bezdirmek, canından bezdirmek' şekline evrilmiştir. Bu kelime, bir durumun veya bir kişinin dayanılmaz derecede sıkıcı, sinir bozucu veya yorucu olduğunu ifade etmek için kullanılır. Sıklıkla, bir görevden, bir kişiden veya bir durumdan duyulan aşırı bıkkınlığı ve bezginliği vurgular. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde [Slovar' russkogo argo] ve Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde [Bol'şoy slovar' russkogo mata] bu tür fiillerin günlük konuşmadaki pragmatik işlevleri ve duygusal yoğunluğu üzerine detaylı analizler bulunur. Levin'in 'Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine' [Ob obstsennyh vyraženiyah russkogo yazyka] adlı eserinde de benzer ifadelerin konuşucunun içsel durumunu yansıtmadaki rolü incelenmiştir. Kelime, post-Sovyet dönemde, Zemskaya'nın '20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili' [Russkiy yazyk kontsa XX stoletiya] adlı çalışmasında belirttiği gibi, dilsel değişimlerle birlikte daha da yaygınlaşmıştır.