Задроченный
(Zadroçennıy)- Bitkin, perişan, canı çıkmış: Aşırı fiziksel veya zihinsel yorgunluk, bıkkınlık veya bir durumdan dolayı tükenmişlik hissi.
1. Örnek Cümle:- Я после этой смены абсолютно задроченный. [ya ab-sa-lyut-na za-dro-çın-nıy pas-le e-tay smye-nı]
- Bu vardiyadan sonra tamamen bitkinim (canım çıktı).
2. Örnek Cümle:- Чувствую себя абсолютно задроченным от всех этих проблем. [çu-vstvu-yu si-bya ab-sa-lyut-na za-dro-çın-nım at vsyeh e-tih prob-lyem]
- Tüm bu sorunlardan dolayı kendimi sikilmiş gibi hissediyorum.
- Yıpranmış, eskimiş, harap olmuş: Aşırı kullanım, bakım eksikliği veya yıpratıcı koşullar nedeniyle fiziksel olarak kötü durumda olan şey.
1. Örnek Cümle:- Этот старый телефон совсем задроченный. [e-tat sta-rıy ti-li-fon saf-syem za-dro-çın-nıy]
- Bu eski telefon iyice yıpranmış (harcanmış).
2. Örnek Cümle:- Его машина выглядит совершенно задроченной. [ye-vo ma-şi-na vı-gli-dit sa-vyer-şen-na za-dro-çın-nay]
- Arabası tamamen dökülmüş (harap olmuş) görünüyor.
- Mastürbasyon yapılmış / Sürtülmüş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задроченный
Latin Transkripsiyonu: Zadroçennıy
Okunuşu ve Vurgu: [za-dro-çın-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'mastürbasyon yapmak', 'uzun süre bir şeyle uğraşmak' veya 'birini/bir şeyi rahatsız etmek, bunaltmak' anlamlarına gelen дрочить [dro-çit'] fiilinden türemiştir. Başına gelen за- [za-] ön eki bir eylemin tamamlanmasını veya aşırıya kaçmasını, sonundaki -енный [-ennıy] ise edilgen geçmiş zaman ortacını ifade eder. Dolayısıyla kelimenin kökeni, bir eylemin (mastürbasyon veya aşırı uğraşma) sonucunda ortaya çıkan tükenmişlik durumunu işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Задроченный [za-dro-çın-nıy], Rus argosunda aşırı yorgunluk, bitkinlik, perişanlık veya bir şeyin kullanımdan dolayı yıpranmış halini ifade etmek için kullanılan kaba bir terimdir. Genellikle заёбанный [za-yo-ban-nıy] kelimesiyle eş anlamlı olarak kullanılır ve onun daha 'hafif' bir alternatifi olarak görülebilir. Kelime, kişinin ya da bir nesnenin aşırı ve genellikle nahoş bir sürecin sonunda geldiği tükenmişlik noktasını vurgular. Monoton, sıkıcı, sinir bozucu veya fiziksel olarak zorlayıcı bir işin veya durumun birey üzerindeki etkisini tanımlarken yaygın olarak kullanılır. Fiziksel nesneler için kullanıldığında, bir şeyin sürekli veya hor kullanım sonucu harap olduğunu, eskidiğini veya işlevini yitirdiğini belirtir.